Para leer precios, horarios, direcciones y menús en coreano necesita unas 60 palabras, no todo el idioma. Los precios están en wones (원) y las cifras grandes se agrupan de 10.000 (만), así que 15.000원 es 만 오천 원 y un letrero que diga 1,5만 significa 15.000 wones. Los horarios en los letreros suelen estar en formato de 24 horas, las fechas se escriben año.mes.día, y las direcciones van de la zona más grande a la más pequeña: ciudad, distrito, calle y número del edificio.
Datos clave — curso de coreano gratuito de koreankorea.com
- Los billetes coreanos son de 1.000, 5.000, 10.000 y 50.000 wones, y las monedas de 10, 50, 100 y 500 wones.
- El coreano cuenta los números grandes en unidades de 10.000 (만), así que un precio de 1,5만 significa 15.000 wones.
- Las fechas coreanas se escriben año, mes, día: 2026.10.09 es 9 de octubre de 2026.
- Las direcciones de Corea del Sur por nombre de calle van de la zona más grande a la más pequeña: ciudad, distrito, calle y número del edificio.
Dinero y precios
Los billetes coreanos son de 1.000, 5.000, 10.000 y 50.000 wones; las monedas, de 10, 50, 100 y 500 wones. Como el coreano cuenta en unidades de 10.000 (만), las tiendas y los menús suelen escribir los precios en 만: 1만원 = 10.000 wones, 1,5만 = 15.000 wones, 3만원대 = en los 30.000. 천 es 1.000, así que 8천원 son 8.000 wones.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| ▶ 원 | won | won (₩): la moneda |
| ▶ 천 원 | cheon won | 1.000 won |
| ▶ 만 원 | man won | 10.000 won |
| ▶ 만 오천 원 | man ocheon won | 15.000 won |
| ▶ 오만 원 | oman won | 50.000 won |
| ▶ 가격 | gagyeok | precio |
| ▶ 할인 | harin | descuento |
| ▶ 품절 | pumjeol | agotado |
| ▶ 계산 | gyesan | pagar la cuenta |
| ▶ 카드 | kadeu | tarjeta |
| ▶ 현금 | hyeongeum | efectivo |
Horarios y días de apertura
Los horarios suelen escribirse en formato de 24 horas (11:00~22:00). Muchos restaurantes cierran entre el almuerzo y la cena — el letrero dice 브레이크타임 junto con las horas. Los días de la semana suelen abreviarse a una sílaba entre paréntesis, p. ej. 매주 (월) 휴무 = cerrado todos los lunes.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| ▶ 영업시간 | yeongeopsigan | horario de atención |
| ▶ 영업중 | yeongeopjung | abierto ahora |
| ▶ 준비중 | junbijung | aún no abre / preparándose |
| ▶ 오전 | ojeon | a.m. |
| ▶ 오후 | ohu | p.m. |
| ▶ 브레이크타임 | beureikeutaim | hora de descanso (cerrado entre el almuerzo y la cena) |
| ▶ 라스트오더 | raseuteuodeo | último pedido |
| ▶ 휴무 | humu | cerrado (día de descanso) |
| ▶ 정기휴무 | jeonggihyumu | día de cierre regular |
| ▶ 연중무휴 | yeonjungmuhyu | abierto todos los días del año |
| ▶ 24시 | isipsa si | abierto 24 horas |
| Forma abreviada | Romanización | Día |
|---|---|---|
| ▶ (월) | wol | lun |
| ▶ (화) | hwa | mar |
| ▶ (수) | su | mié |
| ▶ (목) | mok | jue |
| ▶ (금) | geum | vie |
| ▶ (토) | to | sáb |
| ▶ (일) | il | dom |
Fechas
Las fechas coreanas van año → mes → día: 2026.10.09 o 2026년 10월 9일 significa 9 de octubre de 2026. Los boletos y recibos suelen abreviar el año: 26.10.09. Las fechas de vencimiento de los alimentos usan el mismo orden.
Direcciones
Corea del Sur usa direcciones con nombre de calle (도로명주소): el nombre de la vía más el número del edificio, escritas del área más grande a la más pequeña. El ayuntamiento de Seúl es 서울특별시 중구 세종대로 110 — Seúl, Jung-gu (distrito), Sejong-daero (boulevard), edificio 110. En español el orden se invierte: 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seúl. A los taxistas y a las apps de mapas les funciona mejor la dirección en coreano, así que cópiela tal cual.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| ▶ 특별시 | teukbyeolsi | ciudad especial (Seúl) |
| ▶ 광역시 | gwangyeoksi | ciudad metropolitana (Busan, Daegu …) |
| ▶ 도 | do | provincia |
| ▶ 시 | si | ciudad |
| ▶ 구 | gu | distrito |
| ▶ 군 | gun | condado |
| ▶ 동 | dong | barrio |
| ▶ 대로 | daero | boulevard (vías más anchas) |
| ▶ 로 | ro | vía |
| ▶ 길 | gil | calle (vía más pequeña) |
| ▶ 층 | cheung | piso |
| ▶ 지하 | jiha | sótano (B) |
| ▶ 호 | ho | número de unidad / habitación |
| ▶ 우편번호 | upyeonbeonho | código postal (5 dígitos) |
Cartas y menús
En los restaurantes de barbacoa la carne suele cobrarse por porción (1인분) y muchos piden un mínimo de dos porciones. El arroz no siempre viene incluido con los guisos o la carne: pida 공기밥 aparte. Los platillos pequeños (반찬) son gratis y los rellenan si los pide; en muchos lugares el agua y las recargas son de autoservicio.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| ▶ 메뉴 | menyu | carta / menú |
| ▶ 인분 | inbun | porción (por persona): la carne suele pedirse por 인분 |
| ▶ 2인분 이상 | iinbun isang | mínimo dos porciones |
| ▶ 공기밥 | gonggibap | bol de arroz (suele pedirse aparte) |
| ▶ 반찬 | banchan | platillos pequeños (recargas gratis normalmente) |
| ▶ 추가 | chuga | extra / añadido |
| ▶ 사리 | sari | fideos extra para añadir al guiso |
| ▶ 곱빼기 | gopppaegi | tamaño grande |
| ▶ 순한맛 | sunhanmat | suave (no picante) |
| ▶ 매운맛 | maeunmat | picante |
| ▶ 포장 | pojang | para llevar |
| ▶ 셀프 | selpeu | autoservicio (p. ej., el agua) |
| ▶ 시가 | siga | precio de mercado |
| ▶ 무한리필 | muhallipil | recargas ilimitadas |
Palabras de cocción en los nombres de los platos
Los nombres de los platos suelen ser ingrediente principal + estilo de cocción: 돼지갈비 + 구이 = costillas de cerdo a la parrilla, 김치 + 찌개 = estofado de kimchi, 해물 + 파전 = panqueque de mariscos y cebolleta.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| ▶ 구이 | gui | a la parrilla |
| ▶ 볶음 | bokkeum | salteado |
| ▶ 찜 | jjim | al vapor o estofado |
| ▶ 조림 | jorim | guisado en salsa de soja |
| ▶ 찌개 | jjigae | estofado |
| ▶ 국 / 탕 | guk / tang | sopa |
| ▶ 전 | jeon | panqueque salado |
| ▶ 튀김 | twigim | frito (fritura profunda) |
| ▶ 무침 | muchim | aderezado (mezclado con salsa) |
| ▶ 회 | hoe | pescado crudo |
| ▶ 비빔 | bibim | mezclado (como en el bibimbap) |
Señales que verá por todas partes
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| ▶ 입구 | ipgu | entrada |
| ▶ 출구 | chulgu | salida |
| ▶ 당기세요 | danggiseyo | tirar |
| ▶ 미세요 | miseyo | empujar |
| ▶ 화장실 | hwajangsil | baño |
| ▶ 남 / 여 | nam / yeo | hombres / mujeres |
| ▶ 금연 | geumyeon | prohibido fumar |
| ▶ 출입금지 | churipgeumji | prohibido el paso |
Más sobre los números: números coreanos 1–100. Para leer cada letra de estos carteles: la tabla del alfabeto coreano.
Esta página es parte de nuestro curso de coreano gratuito — Etapa 1: Hangul · Etapa 2: Principiante · Etapa 3: Intermedio · Etapa 4: Avanzado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 만원?
만 es 10.000, así que 만원 (man won) son 10.000 won. Los precios escritos como 1,5만 o 1만5천 significan ambos 15.000 won.
¿Cómo se lee una dirección coreana?
Las direcciones coreanas por nombre de calle van del área más grande a la más pequeña: ciudad o provincia, distrito (구), calle (로, 대로 o 길) y número del edificio. 서울특별시 중구 세종대로 110 es 110 Sejong-daero, Jung-gu, Seúl.
¿Qué significa 브레이크타임 en la puerta de un restaurante?
Significa hora de descanso: el restaurante cierra entre el almuerzo y la cena durante las horas indicadas, generalmente en algún momento entre las 15:00 y las 17:00.
¿Qué significa 인분 en un menú coreano?
인분 significa una porción para una persona. El barbecue coreano se pide por 인분, y muchos lugares exigen al menos dos porciones (2인분 이상).
¿Cómo se escriben las fechas en Corea?
Año, mes, día: 2026.10.09 o 2026년 10월 9일 es 9 de octubre de 2026.
Romanización: Revised Romanization of Korean. Los sonidos ▶ usan la voz coreana de su navegador.
Cómo se hizo esta página: generada automáticamente a partir de los datos públicos oficiales citados y actualizada cuando cambian los datos; el responsable del sitio revisa la página y sus fuentes. Última actualización: 2026-10-09. Esta versión en español se tradujo con IA de la página en inglés y añade información para viajeros de España y Latinoamérica (entrada, equivalencia en euros, línea 1330). Política editorial
