La mayoría de las partículas coreanas tienen dos formas, y la última letra de la palabra decide cuál usar. Tras una consonante final (batchim) se usan 은, 이, 을, 과, 이에요; tras una vocal se usan 는, 가, 를, 와, 예요. Así, 책 (libro) se convierte en 책은, 책이, 책을, pero 커피 (café) se convierte en 커피는, 커피가, 커피를. 으로/로 es la excepción: las palabras que terminan en ㄹ llevan 로 (서울로, 지하철로). Escribe cualquier palabra coreana abajo para obtener todas sus formas.
Datos clave — curso de coreano gratuito de koreankorea.com
- Las partículas coreanas cambian según la última letra de la palabra: tras una consonante final se usan 은, 이, 을; tras una vocal se usan 는, 가, 를.
- Las palabras que terminan en ㄹ llevan 로 en lugar de 으로: 서울로 significa hacia Seúl y 지하철로 significa en metro.
- Antes de la partícula de sujeto 가, 나 se convierte en 내가, 저 se convierte en 제가, 너 se convierte en 네가 y 누구 se convierte en 누가.
- La terminación educada de «es» es 이에요 tras una consonante (책이에요) y 예요 tras una vocal (커피예요).
Encuentra la partícula correcta para cualquier palabra
Cargando el conversor…
La regla en una sola tabla
| Partícula | Tras consonante | Tras vocal | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| Tema | ▶ 은 | ▶ 는 | 책은 · 커피는 |
| Sujeto | ▶ 이 | ▶ 가 | 책이 · 커피가 |
| Objeto | ▶ 을 | ▶ 를 | 책을 · 커피를 |
| Y / con | ▶ 과 | ▶ 와 | 책과 · 커피와 |
| A / en (medio) | ▶ 으로 | ▶ 로 | 책으로 · 커피로 · 서울로 |
| Es … | ▶ 이에요 | ▶ 예요 | 책이에요 · 커피예요 |
Solo 으로/로 tiene una regla adicional: una palabra que termina en ㄹ lleva 로, no 으로 — 서울로 (hacia Seúl), 지하철로 (en metro), 물로 (con agua).
Palabras de viaje con todas las partículas
| Palabra | Termina en | Tema | Sujeto | Objeto | Y | A / en | Es |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 커피 | vowel | ▶ 커피는 | ▶ 커피가 | ▶ 커피를 | ▶ 커피와 | ▶ 커피로 | ▶ 커피예요 |
| 물 | consonant | ▶ 물은 | ▶ 물이 | ▶ 물을 | ▶ 물과 | ▶ 물로 | ▶ 물이에요 |
| 지하철 | consonant | ▶ 지하철은 | ▶ 지하철이 | ▶ 지하철을 | ▶ 지하철과 | ▶ 지하철로 | ▶ 지하철이에요 |
| 택시 | vowel | ▶ 택시는 | ▶ 택시가 | ▶ 택시를 | ▶ 택시와 | ▶ 택시로 | ▶ 택시예요 |
| 서울역 | consonant | ▶ 서울역은 | ▶ 서울역이 | ▶ 서울역을 | ▶ 서울역과 | ▶ 서울역으로 | ▶ 서울역이에요 |
| 화장실 | consonant | ▶ 화장실은 | ▶ 화장실이 | ▶ 화장실을 | ▶ 화장실과 | ▶ 화장실로 | ▶ 화장실이에요 |
| 호텔 | consonant | ▶ 호텔은 | ▶ 호텔이 | ▶ 호텔을 | ▶ 호텔과 | ▶ 호텔로 | ▶ 호텔이에요 |
| 명동 | consonant | ▶ 명동은 | ▶ 명동이 | ▶ 명동을 | ▶ 명동과 | ▶ 명동으로 | ▶ 명동이에요 |
| 김치 | vowel | ▶ 김치는 | ▶ 김치가 | ▶ 김치를 | ▶ 김치와 | ▶ 김치로 | ▶ 김치예요 |
| 친구 | vowel | ▶ 친구는 | ▶ 친구가 | ▶ 친구를 | ▶ 친구와 | ▶ 친구로 | ▶ 친구예요 |
¿은/는 o 이/가?
Ambas pueden marcar el sujeto, y la diferencia está en el enfoque. 은/는 marca de qué se habla, a menudo algo ya conocido o un contraste: 저는 학생이에요 (en cuanto a mí, soy estudiante). 이/가 señala quién o qué, a menudo información nueva o la respuesta a «¿quién?»?: 누가 왔어요? — 친구가 왔어요 (¿quién vino? — vino un amigo). Como viajero, puedes usar cualquiera en peticiones breves y te entenderán.
Cuatro palabras comunes cambian de forma ante 가: 나 → 내가, 저 → 제가, 너 → 네가, 누구 → 누가. El conversor las conoce.
Partículas después de los números
Después de un número, lee el número en coreano sino y fíjate en su último sonido: 1 (일), 3 (삼), 6 (육), 7 (칠), 8 (팔), 10 (십) y 0 (영) terminan en consonante; 2 (이), 4 (사), 5 (오), 9 (구) terminan en vocal. Así que 3이에요 pero 2예요, y 7로 pero 3으로. El conversor también maneja los números.
Esta página forma parte de nuestro curso de coreano gratuito — Etapa 1: Hangul · Etapa 2: Principiante · Etapa 3: Intermedio · Etapa 4: Avanzado.
FAQ
¿Cuándo uso 은 o 는?
Usa 은 después de una palabra que termina en consonante (책은, 물은) y 는 después de una palabra que termina en vocal (커피는, 저는). Ambas marcan el tema.
¿Cuándo uso 이 o 가?
Usa 이 después de una consonante (책이, 물이) y 가 después de una vocal (커피가, 친구가). Excepciones: 나 → 내가, 저 → 제가, 너 → 네가, 누구 → 누가.
¿Cuándo uso 을 o 를?
Usa 을 después de una consonante (밥을, 물을) y 를 después de una vocal (커피를, 버스를).
¿Por qué es 서울로 y no 서울으로?
Las palabras que terminan en ㄹ llevan 로, no 으로. Las demás palabras que terminan en consonante llevan 으로 (책으로), y las que terminan en vocal llevan 로 (버스로).
¿Qué es el batchim?
El batchim (받침) es la consonante final en la parte inferior de un bloque silábico coreano, como ㄱ en 책 o ㄹ en 물. Si una palabra termina en batchim determina qué forma de la partícula debes usar.
▶ los sonidos usan la voz coreana de tu navegador. El verificador lee la última letra de la palabra en tu navegador; nada de lo que escribas se envía a ningún lado.
Última actualización: 2026-10-10. Esta versión en español añade información para viajeros de España y Latinoamérica (entrada, equivalencia en euros, línea 1330). Política editorial
