チャットでは、韓国人は各音節の子音だけを打って単語を短縮します — ㄱㅅは감사(ありがとう)、ㅊㅋは축하(おめでとう)です。ㅋㅋ(크크から)やㅎㅎ(하하から)は笑い声、ㅠㅠやㅜㅜは泣いている目を表します。下に韓国語のメッセージを貼り付けて解読するか、このページの66個の略語とスラングを見てみてください — 各意味は国立国語院やその辞書、韓国のニュース、学習者向けガイドと照合されており、すべての行にリンクが付いています。
要点 — 国立国語院(새국어소식 2002; 우리말샘; 표준국어대사전); YTN
- 韓国語のチャットでは、ㄱㅅ(감사=ありがとう)やㅊㅋ(축하=おめでとう)のように、各音節の子音だけを打って単語を短縮します。
- ㅋㅋ(크크から)とㅎㅎ(하하から)は韓国語のテキストで笑いを意味し、ㅠㅠやㅜㅜは泣いている顔です。
- 헐は衝撃や信じられない気持ちを表す感嘆詞、대박は大ヒットや成功を意味します。
- 존맛탱(JMT)、「本当に美味しい」は俗語で、親しい友人同士でしか使いません。
韓国語のテキストメッセージを解読する
コンバーターを読み込み中…
ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠの意味
この3つはどこにでもあります。ㅋㅋとㅎㅎは子音だけを打った笑い声で — ㅋㅋは크크や키키から、ㅎㅎは하하や히히から来ています — ㅋㅋㅋㅋのように重ねて打つ人もいます。ㅠㅠとㅜㅜは音ではなく顔で、涙を流す二つの目を表しています。
| 表記 | 短縮元 | 意味 | 備考 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | ▶ 크크 | 笑い、「はは」や「www」のようなもの | 国立国語院、새국어소식 | |
| ㅎㅎ | ▶ 하하 | 笑いや微笑み、「ふふ」のようなもの | 国立国語院、새국어소식 | |
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | — | 泣いている顔 — 文字が涙を流す目のように見える。悲しい、感動した、申し訳ないといった気持ち | 国立国語院、새국어소식 |
頭子音の略語（초성）
各音節の頭の子音だけを書けば略語になります：오케이 → ㅇㅋ、감사 → ㄱㅅ、축하 → ㅊㅋ。国立国語院は2002にこの習慣について言及し、年配の方には奇妙に見えると指摘しています。友達同士だけで使いましょう。
| 表記 | 短縮形 | 意味 | 備考 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ㅇㅇ | ▶ 응응 | うん、うん | くだけた言い方 — 友達限定 | 90 Day Korean |
| ㅇㅋ | ▶ 오케이 | OK | 90 Day Korean | |
| ㄱㄱ | ▶ 고고 | 行こう | 90 Day Korean | |
| ㄴㄴ | ▶ 노노 | ノー、だめ | 90 Day Korean | |
| ㄱㅅ / ㄳ | ▶ 감사 | ありがとう | 国立国語院、새국어소식 | |
| ㅈㅅ | ▶ 죄송 | ごめんなさい | くだけた言い方 — 友達限定 | 90 Day Korean |
| ㅊㅋ | ▶ 축하 | おめでとう | 国立国語院、새국어소식 | |
| ㄱㅊ | ▶ 괜찮아 | 大丈夫、問題ない | 90 Day Korean | |
| ㅎㅇ | ▶ 하이 | やあ（hi） | カジュアル — 友達限定 | 90 Day Korean |
| ㅂㅂ / ㅃㅃ | ▶ 바이바이 | バイバイ（bye-bye） | 国立国語院、새국어소식 | |
| ㄷㄷ | ▶ 덜덜 | 震え — 「怖い」や「うわっ」の意味 | 90 Day Korean | |
| ㅇㅈ | ▶ 인정 | 同意、「その通り」 | YTN | |
| ㄹㅇ | ▶ 레알 | マジで | YTN | |
| ㅇㄱㄹㅇ | ▶ 이거 레알 | 「これはマジ」 | YTN | |
| ㅅㄱ | ▶ 수고 | お疲れさま、よくやった | 90 Day Korean | |
| ㅇㄷ | ▶ 어디 | どこ？ | 90 Day Korean | |
| ㅈㄱㄴ | ▶ 제곧내 | 「タイトルがすべてを物語っている」（제목이 곧 내용） — 掲示板で使われる | 우리말샘 |
チャットでよく見る俗語
俗語の多くは短縮語でもあります:갑분싸は갑자기 분위기 싸해진다、「雰囲気が急に冷え込んだ」という意味です。별다줄は、こうした短縮癖自体をからかう言葉でもあります:「何でも省略しすぎ!」
| 表記 | 略語 | 意味 | メモ | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 대박 | — | すごい・超すごい。「やばい!」「まじか!」の意味でも使う | 표준국어대사전 | |
| 헐 | — | 「うそでしょ」「えっ?!」— 驚いたり言葉を失ったりしたとき | 우리말샘 | |
| 짱 | — | 最高、超最高 | 俗語調 | 우리말샘 |
| 꿀잼 | — | めちゃくちゃ楽しい(꿀「蜂蜜」+재미「楽しい」) | 우리말샘 | |
| 노잼 | — | つまらない、面白くない | 우리말샘 | |
| 존맛탱 / JMT | — | ほんとにほんとにうまい | 下品 — 親しい友人だけに | YTN |
| 레알 | — | ほんと、マジ(「real」が語源) | 우리말샘 | |
| 멘붕 | ▶ 멘털 붕괴 | 精神的崩壊 — 「もうだめだ」という意味 | 우리말샘 | 읽씹 | — | 既読無視(「既読」のまま放置された) | 우리말샘 |
| 안읽씹 | — | 読みもせず無視すること | 우리말샘 | |
| TMI | ▶ 티엠아이 | too much information(余計な情報まで出してしまうこと) | 우리말샘 | |
| 킹받다 | — | 本当に腹が立つ(열받다から) | 우리말샘 | |
| 갑분싸 | ▶ 갑자기 분위기 싸해진다 | 突然その場の雰囲気がギクシャクする | 우리말샘 | |
| 별다줄 | ▶ 별것을 다 줄인다 | 「なんでも短く縮めすぎ!」(こうした縮約語についての冗談) | 우리말샘 | |
| 할많하않 | ▶ 할 말은 많지만 하지 않겠다 | 「言いたいことは山ほどあるが、言わないでおく」 | 우리말샘 | |
| 만반잘부 | ▶ 만나서 반가워 잘 부탁해 | 「お会いできてうれしい、これからよろしく」 | 우리말샘 | |
| 너무해 | — | 「ひどすぎる」「意地悪すぎる」 | 표준국어대사전 |
日常生活の単語
| 表記 | 省略形 | 意味 | 備考 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 인싸 | ▶ 인사이더 | 社交的で人気者（インサイダー） | 우리말샘 | |
| 핵인싸 | — | 非常に社交的な人 | 우리말샘 | |
| 아싸 | ▶ 아웃사이더 | 一匹狼（アウトサイダー） | 우리말샘 | |
| 남친 | ▶ 남자 친구 | 彼氏 | 우리말샘 | |
| 여친 | ▶ 여자 친구 | 彼女 | 우리말샘 | |
| 썸 | — | 「何かある関係」——正式に付き合う前の恋愛関係 | 우리말샘 | |
| 썸타다 | — | 誰かと「何かある関係」である | 우리말샘 | |
| 생파 | ▶ 생일 파티 | 誕生日パーティー | 우리말샘 | |
| 셀카 | ▶ 셀프 카메라 | 自撮り | 우리말샘 | |
| 파이팅 / 화이팅 | — | 「ファイティング!」— 応援の掛け声 | 표준국어대사전 | |
| 애교 | — | 愛らしくかわいさをアピールすること | 표준국어대사전 | |
| 갓생 | — | 充実した模範的な生活 | 우리말샘 | |
| 소확행 | ▶ 작지만 확실한 행복 | 小さいけれど確かな幸せ | 우리말샘 | |
| 꾸안꾸 | ▶ 꾸민 듯 안 꾸민 듯 | naturally おしゃれ — 自然体で垢抜けた様子 | 우리말샘 |
食べ物・カフェの言葉
韓国で役立つ表現：カフェでは 아아 を注文し、夜は 치맥 が定番です。どこで楽しめるかは、韓国トレンドフードランキングをご覧ください。
| 表記 | 短縮形 | 意味 | 備考 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 혼밥 | ▶ 혼자 밥 | 一人でご飯を食べること | 우리말샘 | |
| 혼술 | ▶ 혼자 술 | 一人でお酒を飲むこと | 우리말샘 | |
| 치맥 | ▶ 치킨 맥주 | チキンとビール | 우리말샘 | |
| 아아 | ▶ 아이스 아메리카노 | アイスアメリカーノ | 우리말샘 | |
| 점메추 | ▶ 점심 메뉴 추천 | "おすすめのランチメニューを教えて" | 우리말샘 | |
| 저메추 | ▶ 저녁 메뉴 추천 | "おすすめのディナーメニューを教えて" | 우리말샘 |
K-pop ファン用語
ファンの間でコメントやファンカフェでよく使われる言葉です。K-popグループランキングであなたの최애を探してみましょう。
| 表記 | 略語の元 | 意味 | 備考 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 최애 | — | 一番のお気に入り（メンバー、番組、食べ物など） | 표준국어대사전 | |
| 차애 | — | 2番目のお気に入り | 우리말샘 | |
| 입덕 | — | ファンになること | 우리말샘 | |
| 탈덕 | — | ファンをやめること | 우리말샘 | |
| 덕질 | — | ファン活動 — グッズ集め、再生、応援など | 우리말샘 | |
| 덕후 | ▶ 오덕후 | オタク、熱狂的ファンのこと | 우리말샘 | |
| 성덕 | ▶ 성공한 덕후 | 「成功した」ファン — 例えば推しに会えた人 | Maeil Shinmun | |
| 본진 | — | 本命の推し（メインのファンダム） | 우리말샘 | |
| 사생팬 | — | アイドルの私生活に侵入するストーカー化したファン | 否定的な言葉 | 우리말샘 |
どれが失礼またはくだけすぎ？
- 존맛탱 / JMT — 존 の部分が下品な表現で、韓国のニュースでは俗語（속어）として紹介されています。親しい友人だけに使いましょう。
- 짱 — くだけた表現で、友達同士なら問題ありません。
- 사생팬 — アイドルを追いかけ回すファンへの侮辱的な言葉です。
- 頭文字だけの省略形（ㅇㅇ、ㅈㅅ、ㅎㅇ…） — カジュアルな表現です。先生、年上の人、職場では完全な形で書きましょう：▶ 감사합니다（ありがとう）、▶ 죄송합니다（すみません）、▶ 축하합니다（おめでとう）、▶ 괜찮아요（大丈夫です）。
入力のしかた
韓国語キーボードでは、ㅋ は Z キー、ㅎ は G、ㅠ は B、ㅜ は N に割り当てられています。つまり ㅋㅋ は Z Z、ㅠㅠ は B B です。当サイトのオンライン韓国語キーボードで試してみてください。各文字の名前と発音も表示されます。
このページは無料の韓国語講座の一部です — ステージ 1：ハングル · ステージ 2：初級 · ステージ 3：中級 · ステージ 4：上級。
よくある質問
韓国語で ㅋㅋ は何を意味しますか？
ㅋㅋ は「ハハ」や「www」のような笑いです。크크 または 키키 の子音だけを単独で入力したもので、ㅋㅋㅋㅋ のようにたくさん続けて打つこともよくあります。
ㅎㅎ は何を意味しますか？
ㅎㅎ も笑いや微笑みで、하하 または 히히 から来ています — 「ヘヘ」のような感じです。
ㅠㅠ や ㅜㅜ は何を意味しますか？
泣いている顔です。文字が涙を流す二つの目のように見えることから来ています。悲しみ、感動、申し訳なさを表します。
ㅇㅋ は何を意味しますか？
ㅇㅋ は OK — 오케이 の頭の子音です。ㄱㅅ は感謝（감사）、ㅊㅋ はお祝い（축하）です。
대박 は何を意味しますか？
대박 は大ヒットや成功を意味し、「すごい！」「うそでしょ！」のような感嘆にも使われます。
헐 は何を意味しますか？
헐 は驚いたときや言葉を失ったときに言う言葉 — 「 OMG 」「え！？」に相当します。
年上の人に ㅋㅋ や ㅇㅇ を使うのは失礼ですか？
こうした省略形はカジュアルな表現です。友達には使えますが、先生や年上の人、職場では 감사합니다 や 네 のような完全な形で書きましょう。
出典
- 国立国語院、새국어소식（2002）
- 90 Day Korean
- YTN（2016）
- 우리말샘（国立国語院オープン辞書）— 各語の見出しごとにリンクしています
- 표준국어대사전（標準韓国語大辞典、国立国語院）
- YTN（2024）
- 毎日新聞（2022）
デコーダーはブラウザー内で動作し、貼り付けた内容がどこかに送信されることはありません。このページの単語のみを認識します。俗語は変化が速いため、上記の出典で意味が確認できた語のみ掲載しています。▶ の音声にはブラウザーの韓国語音声が使われます。
最終更新 2026-11-09。 この日本語版には、日本から来る方向けの情報（入国・円の目安・1330）を加えています。 編集方針
