Giai đoạn 1 khóa học tiếng Hàn: Đọc được Hangul chỉ trong một tuần (PDF miễn phí)

Học cách đọc, viết, phát âm và gõ Hangul — bảng chữ cái tiếng Hàn. Sau giai đoạn này, bạn có thể đọc phiên âm bất kỳ từ tiếng Hàn nào, đọc biển hiệu và thực đơn, cũng như dùng từ điển và ứng dụng tiếng Hàn.

Hangul là một trong số ít hệ chữ viết được sáng tạo có chủ đích, và bạn có thể thấy ý tưởng thiết kế ấy trong từng chữ cái. Vua Sejong Đại Đế cùng một nhóm học giả đã sáng tạo ra nó. Bảng chữ này hoàn thành vào cuối 1443 (đầu 1444 theo dương lịch hiện nay) và được ban bố vào 1446 qua cuốn sách Hunminjeongeum, nghĩa là “những âm đúng để dạy dân”.

Cuốn sách giải thích đi kèm, Hunminjeongeum Haerye (“giải nghĩa và ví dụ”), cho biết các chữ cái được thiết kế ra sao. Bản Kansong của cuốn sách này là Bảo vật Quốc gia của Hàn Quốc và được ghi danh vào Di sản tư liệu thế giới UNESCO vào 1997. Hàn Quốc kỷ niệm Ngày Hangul vào 9 tháng Mười, một ngày lễ công cộng.

Chính thiết kế thông minh ấy giúp bạn học Hangul nhanh: các phụ âm cơ bản là hình vẽ khoen miệng khi tạo âm, âm mạnh hơn thì thêm một nét, và các nguyên âm được dựng từ ba nét đơn giản. Ban đầu có 28 chữ; ngày nay dùng 24 chữ. Học một lần logic này thì phần còn lại tự vào chỗ.

Bạn sẽ làm được gì

• Đọc to bất kỳ từ Hangul nào, từng chữ cái và từng âm tiết.
• Viết đủ cả 40 chữ (19 phụ âm và 21 nguyên âm) và ghép chúng thành khối âm tiết.
• Nghe và phát âm được sự khác nhau giữa phụ âm thường, phụ âm bật hơi và phụ âm căng (ㄱ/ㅋ/ㄲ).
• Bạn biết 7 âm cuối (batchim) và các biến âm phổ biến, nên 감사합니다 đọc ra thành [감사함니다].
• Đọc được các biển hiệu và từ mượn thông dụng như 출구, 화장실, 지하철 và 커피.
• Gõ tiếng Hàn trên máy tính và trên điện thoại của bạn.
• Tra một từ trong từ điển tiếng Hàn theo chính tả của nó.

Tải về bản PDF in được

Tài liệu học miễn phí cho giai đoạn này. Bạn chọn ngôn ngữ — phần tiếng Hàn giống nhau ở mọi phiên bản; chỉ phần giải thích được dịch. Bạn có thể in ra hoặc dùng trên tablet.

Toàn bộ bảng chữ cái Hangul trên một trang

Hangul có 24 chữ cái cơ bản — gồm 14 phụ âm và 10 nguyên âm, ngoài ra còn 5 phụ âm kép và 11 nguyên âm ghép được tạo từ các chữ này. Chạm vào ▶ để nghe từng chữ (giọng đọc tiếng Hàn trên trình duyệt của bạn sẽ đọc kèm một nguyên âm, vì chữ cái tiếng Hàn luôn được đọc trong âm tiết). Hãy mở bảng này trong lúc làm các bước bên dưới.

Phụ âm (14)

Phụ âm kép (5) — âm căng hơn

Nguyên âm (10)

Nguyên âm ghép (11)

Cách các chữ ghép thành âm tiết

Mỗi âm tiết là một khối: phụ âm đứng trước, nguyên âm nằm cạnh hoặc bên dưới, và đôi khi có phụ âm cuối ở dưới (gọi là “batchim”).

• 가 = ㄱ (g) + ㅏ (a) → ga
• 한 = ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n) → han
• 국 = ㄱ (g) + ㅜ (u) + ㄱ (k) → guk
• 한국 → Hanguk (Hàn Quốc)

18 từ bạn sẽ thấy trên biển hiệu

Ngoài ra trên trang này: học tiếng Hàn ở đâu tại quốc gia của bạn.

Bước 1. Hangul vận hành thế nào: câu chuyện và logic

Năm phụ âm cơ bản được vẽ từ các cơ quan phát âm. ㄱ là phần sau của lưỡi chặn cổ họng, ㄴ là đầu lưỡi chạm vào sống vòm sau răng trên, ㅁ là miệng, ㅅ là răng, còn ㅇ là cổ họng tròn. Hầu hết các phụ âm khác thêm một nét để tạo âm mạnh hơn hoặc nhiều hơi hơn: ㄱ→ㅋ, ㄴ→ㄷ→ㅌ, ㅁ→ㅂ→ㅍ, ㅅ→ㅈ→ㅊ, ㅇ→ㅎ.

Các nguyên âm đến từ ba yếu tố: trời (chấm tròn, ngày nay viết thành nét ngắn), đất (ㅡ, nét ngang) và người (ㅣ, nét đứng). Thêm một nét ngắn vào ㅣ ta được ㅏ; thêm vào ㅡ ta được ㅗ. Hai nét ngắn sẽ thêm âm ‘y’: ㅏ→ㅑ, ㅗ→ㅛ.

Chữ không được viết thẳng hàng như tiếng Anh mà được ghép thành các khối vuông, mỗi khối một âm tiết: ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한, ㄱ + ㅜ + ㄱ = 국, nên 한국 (Korea) gồm hai khối. Mỗi khối đều bắt đầu bằng một phụ âm và có một nguyên âm.

Bước 2. 10 nguyên âm cơ bản (và phụ âm câm ㅇ)

Tiếng Hàn có 10 nguyên âm cơ bản. Năm âm đứng thẳng (ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅣ) và năm âm nằm ngang (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ). Những âm có hai nét ngắn sẽ thêm âm ‘y’ ở đầu.

Nguyên âm không bao giờ được viết một mình trong một khối. Khi một âm tiết bắt đầu bằng âm nguyên âm, bạn viết phụ âm câm ㅇ phía trước: 아, 오, 우. Ở đây ㅇ chỉ đơn thuần là ký hiệu giữ chỗ.

Hai nguyên âm cần chú ý. ㅓ (eo) là âm mở, gần giống chữ ‘u’ trong ‘cup’ nhưng miệng tròn hơn. ㅡ (eu) không có âm tương đương trong tiếng Anh: hãy phát âm ‘oo’ với đôi môi dẹt như đang cười.

Bước 3. 14 phụ âm cơ bản

Hãy học các phụ âm theo từng nhóm: ㄱ ㅋ, ㄴ ㄷ ㅌ, ㅁ ㅂ ㅍ, ㅅ ㅈ ㅊ, ㅇ ㅎ, và ㄹ đứng một mình. Các phụ âm trong cùng một nhóm được phát âm ở cùng một vị trí trong miệng.

ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ mềm hơn k, t, p, ch trong tiếng Anh. Ở đầu từ, chúng nằm giữa g và k, d và t, b và p, j và ch; đứng giữa hai nguyên âm, chúng phát âm như g, d, b, j rõ ràng.

ㄹ là ‘r’ trước nguyên âm (một cú chạm nhẹ, giống ‘tt’ trong từ ‘butter’ tiếng Anh-Mỹ) và là ‘l’ ở cuối âm tiết. ㅇ im lặng ở đầu âm tiết và là ‘ng’ (như trong ‘sing’) ở cuối. ㅅ phát âm như ‘sh’ trước ㅣ: 시 gần giống ‘shee’.

Bước 4. Ghép các khối âm tiết

Hình dạng của nguyên âm quyết định cách bố cục. Nguyên âm thẳng đứng (ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅣ) đứng bên phải phụ âm: 가, 너. Nguyên âm nằm ngang (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ) đứng bên dưới: 고, 누. Nguyên âm gồm cả hai phần thì ôm quanh: 과, 뭐.

Phụ âm cuối, gọi là batchim (받침, nghĩa là ‘đỡ’), luôn nằm ở đáy khối: 각, 문, 밤, 강. Vậy một khối là phụ âm + nguyên âm, hoặc phụ âm + nguyên âm + phụ âm.

Đọc khối từ trên-trái xuống dưới-phải, đúng theo thứ tự bạn viết nó. Mỗi khối là một nhịp khi bạn phát âm.

Bước 5. Phụ âm kép: thường, bật hơi và căng

Có năm phụ âm có thể viết kép: ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Đây là những âm ‘căng’: siết cổ họng, không đẩy khí ra, và cao độ nhích lên một chút. Chúng được phiên âm là kk, tt, pp, ss, jj.

Nhờ vậy tiếng Hàn có các bộ ba âm: thường (ㄱ, nhẹ, hơi thoáng ra chút), bật hơi (ㅋ, hơi thổi mạnh) và căng (ㄲ, siết chặt, không ra khí). Cầm một tờ giấy trước miệng: tờ giấy phải lay động nhiều với ㅋ, một chút với ㄱ, và không hề nhúc nhích với ㄲ.

Những âm này thay đổi nghĩa của từ, nên hãy luyện tập theo từng cặp. Người nói tiếng Anh ban đầu thường nghe âm căng giống âm thường; nghe đi nghe lại các cặp nhiều lần sẽ khắc phục được điều này.

Bước 6. Các nguyên âm ghép 11

Những nguyên âm còn lại là các tổ hợp. ㅐ và ㅔ đều phát âm như chữ ‘e’ trong ‘bed’; trong cách nói tiếng Seoul hiện đại, hầu hết mọi người phát âm chúng giống nhau, nên 개 (chó) và 게 (con cua) nghe khá giống nhau. Khi học chính tả của một từ, bạn cũng nên học luôn từ đó dùng nguyên âm nào. Điều này cũng đúng với ㅒ và ㅖ (‘ye’ trong ‘yes’).

Các nguyên âm w kết hợp ㅗ hoặc ㅜ với một nguyên âm khác: ㅘ (wa), ㅙ (wae), ㅝ (wo), ㅞ (we), ㅟ (wi). ㅚ (oe) thường được phát âm như ‘we’, nên ㅙ, ㅚ và ㅞ nghe gần như giống nhau.

ㅢ (ui) là ㅡ trượt sang ㅣ ở đầu từ (의자). Sau một phụ âm, nó được phát âm như ㅣ: 희망 (hy vọng) được đọc là [히망]. Khi là trợ từ 의 (‘của’), nó thường được phát âm là [에].

Bước 7. Batchim: 7 âm cuối

Ở cuối một âm tiết, phụ âm tiếng Hàn không được phát hơi: miệng bạn chuyển vào vị trí rồi dừng lại. Vì thế, nhiều chữ cái có thể viết làm batchim đều rút gọn thành chỉ 7 âm: ㄱ [k], ㄴ [n], ㄷ [t], ㄹ [l], ㅁ [m], ㅂ [p], ㅇ [ng].

Vậy 부엌 (nhà bếp) đọc là [부억], 꽃 (hoa) đọc là [꼳], và 앞 (phía trước) đọc là [압]. Đừng thêm nguyên âm sau phụ âm cuối: 밥 là ‘bap’, không phải ‘ba-pu’.

Một số từ kết thúc bằng hai chữ cái batchim, như 값 (giá) hay 닭 (con gà). Đứng một mình, chỉ một chữ được phát âm: thường là chữ đầu (값 [갑], 여덟 [여덜]), nhưng là chữ thứ hai với ㄺ và ㄻ (닭 [닥], 삶 [삼]). Khi theo sau là nguyên âm, cả hai đều được nghe thấy: 값이 [갑씨], 닭이 [달기].

Bước 8. Những biến đổi âm bạn sẽ nghe hằng ngày

Tiếng Hàn viết theo nghĩa nhưng phát âm trôi chảy, nên một số chữ đổi âm khi đứng cạnh nhau. Từ điển ghi cách đọc trong ngoặc, như [감사함니다]. Bây giờ bạn không cần nhớ hết mọi quy tắc: năm quy tắc dưới đây đã bao phủ phần lớn từ thông dụng.

Luyến âm (연음): phụ âm cuối chuyển sang âm tiết sau khi âm tiết đó bắt đầu bằng ㅇ. Âm mũi hoá (비음화): ㄱ ㄷ ㅂ trước ㄴ hoặc ㅁ trở thành ㅇ ㄴ ㅁ, đó là lý do 감사합니다 được đọc là [감사함니다]. ㄴ đứng cạnh ㄹ sẽ thành ㄹ: 신라 [실라].

Âm căng hoá (경음화): sau phụ âm cuối ㄱ ㄷ ㅂ, các chữ ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ phía sau trở thành âm căng, nên 학교 được đọc là [학꾜]. Quy tắc chính tả Latinh chính thức không thể hiện điều này và vẫn viết ‘hakgyo’; phần phiên âm dưới đây thể hiện âm thật. Ghép âm (구개음화): ㄷ ㅌ trước 이 trở thành ㅈ ㅊ, nên 같이 được đọc là [가치]. ㅎ đứng cạnh ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ làm chúng bật hơi (좋다 [조타]), còn ㅎ trước nguyên âm thì biến mất (좋아요 [조아요]).

Bước 9. Đọc từ thật: biển hiệu và từ mượn

Giờ bạn hãy đọc tiếng Hàn quanh mình. Nhiều từ là từ mượn từ tiếng Anh, viết theo cách người Hàn nghe được: tiếng Anh f thành ㅍ, v thành ㅂ, và phụ âm đứng cuối cụm phụ âm sẽ có thêm ㅡ (bus → 버스, ice cream → 아이스크림).

Một số từ mượn là do người Hàn tự chế: 핸드폰 (‘hand phone’) nghĩa là điện thoại di động. Biển hiệu dùng từ thuần Hàn hoặc từ Hán-Hàn ngắn gọn; những từ dưới đây sẽ giúp bạn qua được ga, cửa hàng và nhà hàng.

Cách phiên âm trong bảng này là chính tả chính thức bạn thấy trên biển chỉ đường và biển ga, nên nó không thể hiện sự biến thành phụ âm giàu (입구 được đọc là [입꾸]).

Bước 10. Gõ tiếng Hàn trên máy tính và điện thoại

Thêm bàn phím tiếng Hàn trong phần cài đặt ngôn ngữ hoặc bàn phím của hệ điều hành (Windows, macOS, Android và iOS đều có sẵn). Trên bàn phím tiếng Hàn, phím Han/Eng (한/영) chuyển đổi giữa tiếng Anh và tiếng Hàn; với các bàn phím khác, hãy dùng phím tắt chuyển kiểu gõ của hệ thống.

Bố cục chuẩn là kiểu 2-set (두벌식): phụ âm nằm dưới tay trái, nguyên âm dưới tay phải. Bạn chỉ cần gõ các chữ theo thứ tự và máy tính sẽ tự ghép thành khối cho bạn: G K S R N R cho ra 한국. Phím Shift tạo ra phụ âm đôi và ㅒ ㅖ. Nguyên âm ghép được gõ theo từng thành phần: ㅘ là ㅗ rồi ㅏ.

Trên điện thoại, bạn có thể chọn cùng bố cục QWERTY kiểu 2-set. Nhiều máy còn có bố cục 10-phím tên là 천지인 (Cheonjiin, “trời-đất-người”): ba phím nguyên âm của nó là dấu chấm, ㅡ và ㅣ — chính là ba yếu tố mà vua Sejong đã dùng.

Những lỗi thường gặp và cách khắc phục

Mẹo học cho giai đoạn này

• Học đều đặn mỗi ngày một ít: mỗi ngày 30 phút vẫn hiệu quả hơn học 3 giờ mỗi tuần một lần khi học bảng chữ cái.
• Viết tay trong khi đọc to âm. Tay, mắt và tai cùng làm việc sẽ giúp bạn nhớ chữ nhanh hơn.
• Dùng phương pháp ôn tập giãn cách: làm thẻ ghi nhớ cho các chữ cái và từ ví dụ, ôn lại thường xuyên hơn những từ bạn hay sai.
• Luyện shadowing: phát một từ trong từ điển, dừng lại, rồi nhắc lại đúng nhịp. Thu âm giọng mình và so sánh.
• Đọc tiếng Hàn thật sớm: biển hiệu, phụ đề, tên bài hát, nhãn thực phẩm. Đọc vần những từ bạn quan tâm là cách luyện tốt nhất.
• Bỏ phiên âm ngay khi bạn đọc chậm được. Trong khóa học này, che phiên âm đi và chỉ kiểm tra sau khi đã đọc.
• Học chữ theo nhóm (ㄱ ㅋ ㄲ, ㄷ ㅌ ㄸ …). Như vậy hình dáng và âm thanh sẽ hỗ trợ lẫn nhau.

Tài liệu chính thức miễn phí

• Từ điển tiếng Hàn cơ bản (NIKL) — Từ điển miễn phí cho người học bằng nhiều ngôn ngữ, có audio và phần phát âm của từng từ trong ngoặc.
• Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc — Cơ quan chính thức về chính tả, phát âm và quy tắc phiên âm tiếng Hàn chuẩn.
• King Sejong Institute Foundation — Khóa học tiếng Hàn chính thức cho người nước ngoài và công cụ tìm King Sejong Institute trên khắp thế giới.

Giai đoạn này nằm ở đâu trong lộ trình

Giai đoạn tiếp theo: 2. Sơ cấp → Toàn bộ khóa học: Học tiếng Hàn từng bước.

Câu hỏi thường gặp

Học Hangul mất bao lâu?

Hầu hết người học có thể đọc Hangul chậm trong vòng một tuần với khoảng 30 phút mỗi ngày. Đọc trôi chảy, với batchim và quy tắc biến âm, cần thêm vài tuần luyện tập.

Hangul có khó học không?

Không. Hangul có 24 chữ cái cơ bản kết hợp thành 40, hình dáng gợi lên âm thanh, và mỗi chữ luôn được đọc giống nhau trong khối. Phần lớn công sức nằm ở vài âm tiếng Anh không có, như ㅓ, ㅡ và các phụ âm căng.

Có thể học tiếng Hàn bằng phiên âm thay vì Hangul không?

Chỉ nên dùng vài ngày. Phiên âm che giấu nhiều âm quan trọng, từ điển và giáo trình đều viết bằng Hangul, và biển hiệu ở Hàn Quốc chủ yếu là Hangul. Học Hangul trước sẽ tiết kiệm thời gian về sau.

Tại sao 감사합니다 lại được phát âm là 감사함니다?

Đây là hiện tượng âm mũi (nasalization): phụ âm cuối ㅂ đứng trước ㄴ được đọc thành ㅁ, nên 합니다 trở thành [함니다]. Cách viết vẫn giữ nguyên là 감사합니다 vì tiếng Hàn viết theo từng phần của từ, không theo âm.

ㅐ và ㅔ khác nhau thế nào?

Trong phát âm chuẩn hiện nay, hầu hết mọi người đọc chúng giống nhau, như ‘e’ trong ‘bed’. Sự khác biệt chỉ quan trọng khi chính tả, nên hãy học mỗi từ với chữ đúng của nó (개 chó, 게 cua).

Làm sao để gõ tiếng Hàn trên điện thoại hay máy tính?

Thêm bàn phím tiếng Hàn trong phần cài đặt ngôn ngữ hoặc bàn phím của thiết bị và dùng bố cục 2-set (두벌식): gõ các chữ theo thứ tự, các khối sẽ tự động ghép lại.

Phiên âm: Revised Romanization of Korean. ▶ Các âm sử dụng giọng tiếng Hàn của trình duyệt của bạn. Các trình độ theo TOPIK và chương trình chuẩn của King Sejong Institute; khóa học này độc lập và miễn phí.