2026年9月7日の夜、ハン・カン（韓江）がベルリン・フィルハーモニー室内楽ホールに登壇し、ベルリン・フィルの団員たちとともに自作を朗読しました。
このイベントはベルリン文学祭の一環で、2024年10月のノーベル賞受賞決定から約23か月後に開催されたものです。
この記事では、ステージで何が起こったのか、ハン・カンが何を語ったのか、そしてイベントをきっかけに作品を読みたくなった方のために英語版小説をどこで読めるかを紹介します。
ハン・カンのベルリンイベントで何があったのか
2026年9月7日の夜、ハン・カンがベルリン・フィルハーモニー室内楽ホール（カンマームジークザール）のステージに立ちました。
この朗読はベルリン文学祭の一環で、ハン・カンはベルリン・フィルの団員たちと共演しました。
また、この作品にとってベルリンでの「里帰り」ともいえる機会でした。ドイツ語版『光と糸』は朗読の約1か月前に出版されており、女優マルティナ・ゲデックがステージで『光と糸』と『さよならは告げない』のドイツ語訳を朗読しました。
この夜の模様は、連合通信（Yonhap）がベルリンから配信し、翌日には韓国の各メディアでも取り上げられました。
韓国ドラマのキャスティングニュースと同じくらい韓国文学を追いかけている人なら、この共演の意味がわかるはずです。
ノーベル賞作家が世界屈指のオーケストラとステージを共にするのは、通常なら大規模なツアーの前触れともいえる異色のイベントです。実際、ハン・カンの場合はすでに数か月前にアヴィニョンでこのシーズンが始まっていました。
彼女の作品に触れてみようか迷っている読者への実用的なポイントはシンプルです。主要な長編4作はすでに英語版が出ており、ベルリンで朗読された2作はヨーロッパで最も新しく翻訳された作品です。
| イベント | 「Satzwechsel」朗読パフォーマンス |
|---|---|
| 日時 | 2026年9月7日夜 |
| 会場 | ベルリン・フィルハーモニー室内楽ホール（Kammermusiksaal） |
| 機会 | ベルリン文学祭 |
| ハン・カンの役割 | ベルリン・フィルの団員とともにステージに登壇 |
| 朗読作品 | 『光と糸』『さよならは告げない』 |
| 演奏曲 | ドビュッシー「神聖な舞曲と世俗的な舞曲」／ラヴェル「マ・メール・ロワ」 |
「Satzwechsel」(ザッツヴェクセル)とは？ — ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の音楽×文学プログラム
: 「Satzwechsel」は、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団が今シーズンに立ち上げた新しい室内楽シリーズで、音楽と文学を組み合わせたプログラムです。
「Satz」(文、および楽章) と「Wechsel」(変化) を組み合わせた言葉で、文法と音楽の両方にかけたタイトルになっています。
通常のプログラムでは、音楽作品と朗読が交互に展開され、一夜を一つの奏者だけでなく、室内楽アンサンブルと文学の声の間を行き来する構成です。
9月7日のプログラムは、ドビュッシーの『神聖な舞曲と世俗的な舞曲』で始まり、ラヴェルの組曲『マ・メール・ロワ』で締めくくられました。どちらもフランス印象派の作品で、朗読の合間を埋めるためではなく、朗読と並べて響き合わせるために選ばれたものです。
海外のファンにとって知っておきたいのは、この形式が他のオーケストラも模範としてきたテンプレートだという点です。つまり、コンサート前のトークとしてではなく、プログラムの中で文学が読まれるという試みです。
ベルリンの舞台でハン・カンが語ったこと
: 音楽演奏の合間に、ハン・カンは自分の執筆プロセスの中で音楽がどう位置づけられているかを語りました。
新しい小説を書き始める時、書きたい本の雰囲気に合うお気に入りの曲を繰り返し聴くこと、そして推敲中は音楽を大音量でかけることを明かしました。
最近はクラシックや実験音楽のコンサートに何度も足を運んでいるそうです。
この夜、最も個人的な瞬間の話はパンデミック期のものでした。
ハン・カンは、その時期に『その告別を、私は歌わない』を執筆しながら、金光石（キム・グァンソク）の韓国の歌『あの歌（その歌）』から力を得ていたと言います。最後の一滴の水が残っている限り、つまずきながらも転びながらも歌い続ける、という歌詞を口ずさんだそうです。
さらに、この曲に励まされて、自分がフィギュアスケーターのキム・ヨナになったつもりで部屋の中を踊り回ったほどだと付け加えました。
また、ノーベル賞受賞以来よく聞かれる質問——自分の小説は政治的かどうか——にも改めて答えました。
彼女の答えは、『素食主義者』は非常に個人的な小説として読めるが、実は深く政治的な小説であり、彼女の作品において政治的なものと個人的なものは切り離せない、というものでした。
歴史についても同じ立場を示しました。『少年が来る』は「歴史について書こう」と座って書いたものではなく、内へ向かうことから生まれた本であり、それ以外の方法は自分にはなかったと言います。
アヴィニョンの『オワゾー』朗読公演 — シーズンの起点
: ベルリンは単発のイベントではありませんでした。
2026年7月、ハン・カンはフランスのアヴィニョン演劇祭の第80回祭典に登壇しました。韓国語が祭の公式ゲスト言語に選ばれたのは、アジア言語として初めてのことでした。
韓国の舞台芸術作品9作が公式に招待され、1998年以来となる韓国作品のまとまった招待でした。
上演されたのは、『さよならを告げない』を仏韓合作で舞台化した『Oiseau(鳥)』で、7月15日〜16に教皇庁宮殿の名誉の庭で行われました。
イザベル・ユペールとイ・ヘヨンが二役を演じ、終盤には韓江がサプライズ登場し、小説の結末部分を自ら朗読しました。
ハン・カンは後に、読書は私的な体験だが、上演は共有される体験であると語っています。俳優の声、動き、表情を耳にすることで、本の読者が作品を違うかたちで体験できるというのです。
海外のファンにとって魅力はその形式です。彼女の小説はヨーロッパ各地で舞台化が進められており、ベルリンのイベントはその流れの中の最新の stop でした。
ハン・カンを英語で読むには
: ハン・カンの主要な小説4作が英訳で読めます。『素食主義者』『少年が来る』『白』『その告別を、私は歌わない』です。デボラ・スミスが『素食主義者』と『少年が来る』を翻訳しており、ノーベル委員会の作品概要もこれらの小説に大きく依拠しています。
ベルリンのイベントをきっかけに特に『光と糸』が気になった方へ。ドイツ語版はすでに刊行されていますが、英語版は未定です。
アヴィニョンとベルリン両方のプログラムのもとになったテキスト『その告別を、私は歌わない』については、e. yaewon とペイジ・アニヤ・モリスによる英訳が入手可能で、ユペールとゲデックが舞台で読み上げたテキストに最も近いかたちで触れられます。
初めて読む方へのおすすめの順序は、まず手軽に読める『素食主義者』から入り、次に今シーズンの朗読の中心にある『その告別を、私は歌わない』へ、という流れです。
次は10月、SPAFソウルの舞台へ
: 『その告別を、私は歌わない』の朗読公演（『オワゾー』／『鳥』）は、2026年10月に開催されるソウル国際表演芸術祭（SPAF）で韓国の観客と出会う予定です。
ベルリン以降の次のステージがはっきりしている作品であり、ソウル公演が近づくにつれ、映像化や配信、キャスト追加の情報が出るかどうか、チェックしておきたい日程です。
ベルリンの朗読公演は、インタビュー、公演収録、刊行される台本など、フォローアップの報道が生まれやすいタイプのイベントです。今後数週間はベルリン・フィルハーモニーとベルリン文学祭のページを再度チェックする価値があります。
👉 イザベル・ユペールとハン・カン、アヴィニョン演劇祭の朗読公演
👉 第80回アヴィニョン演劇祭の韓国語ゲスト言語ラインナップ
関連記事
📎 📅 今後のスケジュール — リリース&イベントカレンダー
参考資料
- 発言、プログラム詳細、観客の反応を含む連合ニュースの全記事 (yna.co.kr)
- 韓国作品9作の招待、アジア言語として初の招待、SPAF (newsis.com)
- アヴィニョン出演に関する韓国の報道、キャスト、ヘイト時代についての発言 (wowtv.co.kr)
韓江のイベントや書籍を追いかけるためのポイント
- 今シーズンのイベントの背景となるテキストを読みたいなら、まずは英語版『I Do Not Bid Farewell（버리지 못한 것들을 위하여）』がおすすめの一冊です。
- ベルリン公演のチケット発売や料金の詳細は、公表されている報道では発表されていません。
- ソウルでの『새（Birds）』朗読会の詳細は、10月のSPAF 2026回プログラムをご確認ください。
FAQ
Q. 韓江のベルリンイベントとは何でしたか？
2026年9月7日、ハン・ガン氏がベルリン文学祭の一環として、ベルリン・フィルハーモニーの室内楽ホールで行われた「Satzwechsel」朗読会にベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の団員たちとともに登場しました。ドイツの女優マルティナ・ゲデックが「光と糸」および「別れを告げない」のドイツ語訳を朗読しました。
Q. イベントは一つの報道機関だけが報じたのですか？
いいえ。Korea Timesがこの記事を取り上げ、聯合ニュースも2026年9月8日、ベルリンからイベントの詳細や聴衆の発言を含む完全な報道を配信しています — このイベントは複数の報道機関によって確認されています。
Q. 韓江の作品を英語で読むには？
『The Vegetarian（菜食主義者）』『Human Acts（少年が来る）』『The White Book（白）』『I Do Not Bid Farewell』は英訳版で読めます。『빛과 실（光と糸）』は現時点でドイツ語版の出版は確認されていますが、英語版は確認されていません。
Q. 韓国の観客は朗読会をいつ観られますか？
『I Do Not Bid Farewell』の朗読は、2026年10月に開催されるソウル国際表演芸術祭（SPAF）で上演される予定です。
Q. ベルリンのイベントで韓江は音楽について何と語りましたか？
新しい小説を書き始めるとき、その雰囲気が作品に合うお気に入りの曲を繰り返し流すこと、推敲中は音楽を大音量でかけること、そして最近はクラシックや実験的なコンサートに何度か足を運んだと語りました。
この記事に興味を持ったら、韓江の英訳本を手に取り、朗読ツアーのニュースを追いかけてみてください。ベルリン、アヴィニョン、そしてソウルは、すべて素晴らしい一つのシーズンを形作っています。
表紙写真: Perth Concert Hall interior by Mark — CC BY-SA 3.0
#HanKang #HanKangBerlin #NobelLiteraturePrize #IDoNotBidFarewell #TheVegetarian #BerlinLiteratureFestival #BerlinPhilharmonic #Koreanliterature #HanKangEnglishtranslation #SPAF2026
📅Upcoming Schedule — this week 1 · D-3 Godsoi lineup removed from menus after 2026-11-09See all →最終更新 2026-09-29。 この日本語版には、日本から来る方向けの情報（入国・円の目安・1330）を加えています。 編集方針
