: Tối 7 tháng 9 năm 2026, Han Kang xuất hiện tại Chamber Music Hall của Berlin Philharmonie, đọc tác phẩm của mình cùng các thành viên dàn nhạc Berlin Philharmonic.
Sự kiện nằm trong khuôn khổ Liên hoan Văn học Berlin, diễn ra 23 tháng sau khi thông báo giải Nobel vào tháng 10 năm 2024.
Bài viết này sẽ kể lại những gì diễn ra trên sân khấu, Han Kang đã nói gì, và đọc trọn bộ sách của bà ở đâu bằng tiếng Anh nếu sự kiện khiến bạn muốn tìm sách.
Những gì diễn ra tại sự kiện Han Kang ở Berlin
: Tối 7 tháng 9 năm 2026, Han Kang bước lên sân khấu tại Chamber Music Hall (Kammermusiksaal) của Berlin Philharmonie.
Buổi đọc thuộc khuôn khổ Liên hoan Văn học Berlin, và Han Kang xuất hiện cùng các thành viên dàn nhạc Berlin Philharmonic.
Đây cũng là một sự trở lại Berlin của tác phẩm: bản tiếng Đức của ‘Light and Thread’ được xuất bản khoảng một tháng trước buổi đọc, và nữ diễn viên Martina Gedeck đã đọc bản dịch tiếng Đức của cả ‘Light and Thread’ lẫn ‘I Do Not Bid Farewell’ trên sân khấu.
Thông tin về đêm diễn được Yonhap đưa tin từ Berlin và các trang báo Hàn Quốc đăng lại vào ngày hôm sau.
Nếu bạn theo dõi văn học Hàn Quốc như theo dõi tin tuyển diễn viên K-drama, thì sự kết hợp này rất đáng chú ý.
Một laureate Nobel chia sẻ sân khấu với một trong những dàn nhạc hàng đầu thế giới — đúng kiểu sự kiện đa phương tiện thường báo hiệu một tour diễn rộng hơn, và với Han Kang, mùa diễn đã khởi đầu từ nhiều tháng trước tại Avignon.
Với những độc giả đang cân nhắc tìm đọc tác phẩm của bà, điều thực tế cần biết rất đơn giản: bốn cuốn tiểu thuyết lớn của bà đã có bản tiếng Anh, và hai tác phẩm ở Berlin là những bản dịch sang các phiên bản châu Âu gần đây nhất.
| Sự kiện | Buổi đọc biểu diễn ‘Satzwechsel’ |
|---|---|
| Thời gian | Tối 7 tháng 9 năm 2026 |
| Địa điểm | Chamber Music Hall (Kammermusiksaal) của Berlin Philharmonie |
| Dịp | Liên hoan Văn học Berlin |
| Vai trò của Han Kang | Xuất hiện trên sân khấu cùng các thành viên Berlin Philharmonic |
| Tác phẩm được đọc | ‘Light and Thread’ và ‘I Do Not Bid Farewell’ |
| Âm nhạc | Debussy ‘Danse sacrée et danse profane’ / Ravel ‘Ma mère l’oye’ |
‘Satzwechsel’ nghĩa là gì — chương trình âm nhạc – văn chương của Dàn nhạc Philharmonic Berlin
: ‘Satzwechsel’ là chuỗi hòa nhạc nhạc thính phòng mới được Dàn nhạc Philharmonic Berlin tạo ra trong mùa concert này, kết hợp âm nhạc với văn chương.
Tên gọi ghép ‘Satz’ (câu văn, và cũng là một chương trong tác phẩm âm nhạc) với ‘Wechsel’ (sự chuyển đổi), nên tựa đề vừa chơi chữ về ngữ pháp vừa chơi chữ về âm nhạc.
Trong một chương trình điển hình, các tác phẩm âm nhạc xen kẽ với phần đọc văn, do đó sân khấu luân phiên giữa một dàn nhạc thính phòng và một giọng đọc văn chương, thay vì một bên đảm trách cả buổi diễn.
Chương trình 7 tháng 9 mở màn bằng ‘Danse sacrée et danse profane’ của Debussy và khép lại bằng suite ‘Ma mère l’oye’ của Ravel — cả hai đều là tác phẩm trường phái ấn tượng Pháp, được chọn để hòa cùng phần đọc văn chứ không phải để lấp khoảng trống giữa các phần.
Với người hâm mộ quốc tế, format này đáng để biết vì đó là khuôn mẫu mà nhiều dàn nhạc khác đang cố áp dụng: văn chương được đọc ngay trong chương trình concert, chứ không phải phần nói chuyện trước buổi diễn.
Han Kang nói gì trên sân khấu Berlin
: Xen giữa các tiết mục âm nhạc, Han Kang chia sẻ về vai trò của âm nhạc trong quá trình viết văn của mình.
Cô cho biết mỗi khi bắt đầu một cuốn tiểu thuyết mới, nếu tâm trạng của một bản nhạc yêu thích hợp với cuốn sách muốn viết, cô sẽ nghe đi nghe lại bản đó, và khi biên tập thì mở nhạc thật to.
Gần đây cô cũng đã theo dõi một số buổi hòa nhạc cổ điển và thử nghiệm.
Khoảnh khắc riêng tư nhất của đêm diễn đến từ những năm đại dịch.
Han Kang kể rằng trong thời gian viết ‘I Do Not Bid Farewell’, cô đã lấy sức mạnh từ ca khúc tiếng Hàn ‘My Song’ của Kim Kwang-seok, thường xuyên đọc thuộc lời bài hát về việc vấp ngã, ngã xuống nhưng vẫn hát miễn là còn giọt nước cuối cùng.
Cô còn cho biết bài hát đã nâng đỡ cô đến mức cô nhảy múa trong phòng như thể mình là vận động viên trượt băng nghệ thuật Yuna Kim.
Cô cũng quay lại câu hỏi cô luôn nhận được kể từ giải Nobel: liệu văn chương của cô có tính chính trị hay không.
Câu trả lời của cô là ‘The Vegetarian’ có vẻ như một cuốn tiểu thuyết rất riêng tư, nhưng thực chất là một tác phẩm mang tính chính trị sâu sắc — trong văn chương của cô, cái chính trị và cái riêng tư không thể tách rời.
Cô cũng đưa ra lập luận tương tự với lịch sử: cô nói rằng cô không hề ngồi xuống để ‘viết về lịch sử’ với ‘Human Acts’; cuốn sách đến từ việc đi vào bên trong, và với cô không còn cách nào khác.
Buổi đọc ‘Oiseau’ ở Avignon — nơi mùa đọc bắt đầu
: Berlin không phải là một sự kiện đơn lẻ.
Vào tháng 7 năm 2026, Han Kang xuất hiện tại Liên hoan Avignon lần thứ 80 ở Pháp, nơi tiếng Hàn được chọn làm ngôn ngữ khách mời chính thức của liên hoan — lần đầu tiên một ngôn ngữ châu Á được vinh dự này.
Chín tác phẩm nghệ thuật biểu diễn Hàn Quốc được mời chính thức, đoàn đại biểu Hàn Quốc đầu tiên kể từ 1998.
Buổi đọc tại đó là một dàn dựng song ngữ Pháp–Hàn của ‘I Do Not Bid Farewell’ với tựa đề ‘Oiseau’ (‘Những chú chim’), được biểu diễn từ 15 tháng 7 đến 16 tại Sân danh dự (Honor Courtyard) của Cung điện Giáo hoàng (Palais des Papes).
Isabelle Huppert và Lee Hye-young đảm nhận hai vai diễn, và Han Kang bất ngờ xuất hiện vào phần cuối để tự mình đọc đoạn kết của tiểu thuyết.
Han Kang sau đó nói rằng đọc sách là trải nghiệm riêng tư, còn biểu diễn là trải nghiệm sẻ chia — rằng việc lắng nghe giọng nói, chuyển động và biểu cảm của các diễn viên giúp những người đọc sách trải nghiệm tác phẩm theo cách khác.
Với fan quốc tế, chính hình thức này mới là điểm hấp dẫn: các tiểu thuyết của cô đang được chuyển thể lên sân khấu khắp châu Âu, và sự kiện Berlin là điểm dừng mới nhất trong hành trình đó.
Đọc Han Kang bằng tiếng Anh ở đâu
: Bốn tiểu thuyết lớn của Han Kang hiện có bản dịch tiếng Anh: ‘The Vegetarian,’ ‘Human Acts,’ ‘The White Book,’ và ‘I Do Not Bid Farewell.’ Deborah Smith dịch ‘The Vegetarian’ và ‘Human Acts,’ và phần tóm lược về sự nghiệp của cô do Ủy ban Nobel đưa ra chủ yếu dựa trên những tác phẩm này.
Nếu sự kiện Berlin khiến bạn tò mò về ‘Light and Thread’ nói riêng, bản tiếng Đức đã xuất bản, nhưng bản tiếng Anh chưa được xác nhận.
Với những ai đọc ‘I Do Not Bid Farewell’ — tác phẩm nền tảng của cả hai chương trình Avignon và Berlin — bản dịch tiếng Anh của e. yaewon và Paige Aniyah Morris đã có mặt, và đây là cách gần nhất để cảm nhận văn bản mà Huppert và Gedeck đã đọc trên sân khấu.
Thứ tự đọc thực tế cho người mới: bắt đầu với ‘The Vegetarian’ vì đây là điểm vào ngắn nhất, rồi đến ‘I Do Not Bid Farewell’ — tiểu thuyết ở trung tâm các buổi đọc mùa này.
Tiếp theo — sân khấu SPAF Seoul vào tháng Mười
: Buổi đọc ‘I Do Not Bid Farewell’ (‘Oiseau’/’Những chú chim’) dự kiến sẽ gặp khán giả Hàn Quốc tại Liên hoan Nghệ thuật Biểu diễn Quốc tế Seoul (SPAF) vào tháng 10 năm 2026.
Điều này cho tác phẩm một điểm dừng tiếp theo rõ ràng sau Berlin, và nếu bạn muốn theo dõi xem vở diễn sẽ được quay, phát trực tuyến hay bổ sung thông tin dàn cast khi ngày diễn tại Seoul đến gần thì hãy nhớ đánh dấu ngày này.
Buổi đọc Berlin là loại sự kiện thường sẽ tạo thêm các bài viết tiếp nối — phỏng vấn, bản ghi chương trình, hoặc bản in lời đọc — nên trang của Dàn nhạc Giao hưởng Berlin (Berlin Philharmonic) và Liên hoan Văn học Berlin (Berlin Literature Festival) rất đáng để bạn ghé lại xem trong những tuần tới.
👉 Buổi đọc của Han Kang tại Liên hoan Avignon cùng Isabelle Huppert
👉 Chương trình âm nhạc thính phòng và văn học của Dàn nhạc Giao hưởng Berlin
👉 Bài giảng Nobel: Gwangju và thân thể
👉 Các tiểu thuyết của Han Kang trên Goodreads
👉 Danh sách chương trình với ngôn ngữ khách mời Hàn Quốc tại Liên hoan Avignon lần thứ 80
Bài viết liên quan
📎 📅 Ngày sắp tới — Lịch phát hành & sự kiện
Nguồn tham khảo
- Bài báo đầy đủ của Yonhap với trích dẫn, chi tiết chương trình, phản ứng khán giả (yna.co.kr)
- Chín tác phẩm Hàn Quốc được mời, ngôn ngữ châu Á đầu tiên được mời, SPA (newsis.com)
- Báo chí Hàn đưa tin về buổi diễn tại Avignon, dàn diễn viên, phát biểu về thời kỳ thù ghét (wowtv.co.kr)
Mẹo nhanh để theo dõi sự kiện và sách của Han Kang
- Nếu bạn muốn đọc nguyên tác phía sau các sự kiện mùa này, ‘I Do Not Bid Farewell’ bản tiếng Anh là cuốn sách nên bắt đầu trước tiên.
- Chi tiết bán vé và giá vé cho sự kiện Berlin chưa được công bố trong các nguồn tin hiện có.
- Hãy kiểm tra chương trình SPAF 2026 vào tháng 10 để biết chi tiết buổi đọc ‘Birds’ tại Seoul.
Câu hỏi thường gặp
H. Sự kiện Han Kang tại Berlin là gì?
Vào 7 tháng 9 năm 2026, Han Kang xuất hiện tại Chamber Music Hall của Berlin Philharmonie trong khuôn khổ Lễ hội Văn học Berlin, trong buổi đọc ‘Satzwechsel’ cùng các thành viên của dàn nhạc Berlin Philharmonic. Diễn viên Đức Martina Gedeck đã đọc bản dịch tiếng Đức của ‘Light and Thread’ và ‘I Do Not Bid Farewell’.
H. Sự kiện này có chỉ được một hãng truyền thông đưa tin không?
Không. Korea Times đã đưa tin, và Yonhap News có bài báo đầy đủ từ Berlin vào 8 tháng 9 năm 2026, kèm chi tiết sự kiện và trích dẫn từ khán giả — sự kiện được nhiều hãng báo xác nhận.
H. Tôi có thể đọc tác phẩm của Han Kang bằng tiếng Anh ở đâu?
‘The Vegetarian,’ ‘Human Acts,’ ‘The White Book’ và ‘I Do Not Bid Farewell’ đều có bản dịch tiếng Anh. ‘Light and Thread’ hiện có bản tiếng Đức được xác nhận nhưng chưa có bản tiếng Anh.
H. Khán giả ở Hàn Quốc có thể xem buổi đọc khi nào?
Buổi đọc ‘I Do Not Bid Farewell’ được đưa vào lịch Liên hoan Nghệ thuật biểu diễn Quốc tế Seoul (SPAF) vào tháng 10 năm 2026.
H. Han Kang nói gì về âm nhạc tại sự kiện Berlin?
Bà cho biết mình bật chế độ phát lặp lại một bản nhạc yêu thích khi bắt đầu viết một cuốn tiểu thuyết mới nếu không khí bản nhạc hợp với cuốn sách, mở nhạc lớn khi chỉnh sửa bản thảo, và gần đây đã đi xem nhiều buổi hòa nhạc cổ điển lẫn âm nhạc thử nghiệm.
Nếu bài viết này khiến bạn tò mò, hãy chọn một bản dịch tiếng Anh của Han Kang và theo dõi tin tức về tour đọc của bà — Berlin, Avignon và Seoul đều là những chặng của một mùa diễn đáng nhớ.
Ảnh bìa: Bên trong Perth Concert Hall của Mark — CC BY-SA 3,0
#HanKang #HanKangBerlin #NobelLiteraturePrize #IDoNotBidFarewell #TheVegetarian #BerlinLiteratureFestival #BerlinPhilharmonic #Koreanliterature #HanKangEnglishtranslation #SPAF2026
📅Upcoming Schedule — this week 1 · D-7 Godsoi lineup removed from menus after 2026-11-09See all →Cập nhật lần cuối: 2026-10-09. Bản tiếng Việt này có bổ sung thông tin cho du khách Việt Nam (nhập cảnh, quy đổi sang đồng, đường dây 1330). Chính sách biên tập
