:韓江於2026年9月7日晚間現身柏林愛樂廳室內樂廳，與柏林愛樂的成員一同朗讀她的作品。
這場活動是柏林文學節的一部分，於2024年10月諾貝爾獎公布約23個月後舉行。
本文將介紹舞台上的實況、韓江所說的內容，以及如果這場活動讓你想找書來讀，哪裡可以讀到她作品的中譯本。
韓江柏林活動現場實況
:2026年9月7日晚間，韓江登上柏林愛樂廳室內樂廳（Kammermusiksaal）的舞台。
這場朗讀會是柏林文學節的一部分，韓江與柏林愛樂的成員一同登台。
這對這部作品而言也是一次柏林的回歸：《光與線》德文版約在朗讀會前一個月出版，女演員 Martina Gedeck 在台上朗讀了《光與線》和《我不告別》的德文譯本。
當晚的報導由韓聯社從柏林發出，隔天被韓國各家媒體轉載。
如果你關注韓國文學的程度就像追韓劇選角消息一樣,這樣的組合意義重大。
諾貝爾獎得主與世界頂尖交響樂團之一同台,正是那種通常預示更大規模巡演的跨媒介活動——而在韓江的例子中,這一季其實早在數月前就從亞維儂開始了。
對於考慮是否找她作品來讀的讀者,實用重點很簡單:她的四部重要長篇小說已有英譯本,而柏林朗讀的兩篇文本則是最近才譯成歐洲語言版本的。
| 活動 | ‘Satzwechsel’ 朗讀演出 |
|---|---|
| 日期 | 2026年9月7日晚間 |
| 場地 | 柏林愛樂廳室內樂廳(Kammermusiksaal) |
| 場合 | 柏林文學節 |
| 韓江的角色 | 與柏林愛樂成員同台演出 |
| 朗讀文本 | 《光與線》與《不作告別》 |
| 音樂 | 德布西《神聖之舞與世俗之舞》/ 拉威爾《鵝媽媽》 |
「Satzwechsel」是什麼意思——柏林愛樂的音樂文學節目
: 「Satzwechsel」是柏林愛樂本樂季新創立的室內樂系列,將音樂與文學結合。
這個字由「Satz」(句子,同時也指樂章)與「Wechsel」(轉換)組合而成,標題同時在文法與音樂上雙關。
在典型的節目中,音樂作品與朗讀交替出現,舞台因此游走於室內樂團與文學聲音之間,而非由單一方撐起整晚。
9月7日的節目以德布西的《神聖之舞與世俗之舞》開場，以拉威爾的《鵝媽媽》組曲作結——兩首都是法國印象派作品，是為了與朗讀內容相呼應而挑選，而非用來填補段落之間的空檔。
對海外粉絲來說，這個形式值得了解，因為它是其他樂團都在嘗試效仿的範本：在音樂會節目中融入文學朗讀，而非音樂會前的講座。
韓江在柏林舞台上的發言
：在音樂演奏的間隙，韓江談到音樂如何融入她的寫作過程。
她說，當某首喜愛的樂曲與她想寫的書氛圍相符時，她會在開始寫新小說時反覆播放這首曲子；修改稿件時也會大聲播放音樂。
她最近還參加了多場古典與實驗音樂會。
整晚最觸動個人情感的一刻，來自疫情期間。
韓江說，那段時間創作《不作告別》時，她從金光錫的韓語歌曲〈我的歌〉汲取力量，反覆誦唸其中關於跌跌撞撞、摔倒仍要歌唱，只要還剩最後一滴水的歌詞。
她補充說，這首歌讓她振奮到在房間裡手舞足蹈，想像自己是花式滑冰選手金妍兒。
她也回應了自獲得諾貝爾獎以來常被問到的問題：她的小說是否具有政治性。
她的回答是，《素食者》讀起來像一部非常個人的小說，但實際上是一部具有深刻政治性的作品——在她的作品中，政治與個人不可分割。
談到歷史時她也持相同立場：她說，寫《少年來了》時，她並不是刻意要「書寫歷史」；這本書源於向內探索，除此之外她別無他法。
亞維儂「Oiseau」朗讀會——這一季的起點
：柏林並非一次性的例外。
在2026年7月，韓江出席了法國亞維儂藝術節第80屆，韓語成為該屆藝術節的官方客席語言——這是亞洲語言首次獲選。
共有九部韓國表演藝術作品獲正式邀請，這是自1998年以來首個如此規模的韓國參展陣容。
當地的朗讀演出是《不告別》的法韓合作版本，名為《Oiseau》（《鳥》），於7月15日至16日在教皇宮的榮譽庭院上演。
伊莎貝·于佩爾與李慧英擔綱兩個角色，韓江更在結尾驚喜登場，親自朗讀小說的結尾段落。
韓江事後表示，閱讀一本書是私人的體驗，而演出則是共同的體驗——聆聽演員的聲音、動作與表情，能讓讀者以不同的方式體驗這部作品。
對國際書迷而言，這種形式本身就是賣點：她的小說正在歐洲各地被搬上舞台，柏林活動只是這一系列的最新一站。
在哪裡讀到韓江作品的英譯本
：韓江有四部主要小說已有英譯本：《素食者》、《少年來了》、《白》和《不作告別》。Deborah Smith 翻譯了《素食者》與《少年來了》，諾貝爾委員會對其作品的評述也大量引用這些小說。
如果柏林活動讓你特別對《光與線》產生好奇，德文版已經出版，但英文版尚未確定。
至於《不作告別》——也就是亞維儂與柏林兩場演出的文本——由 e. yaewon 和 Paige Aniyah Morris 翻譯的英譯本已經問世，這是最接近雨蓓與 Gedeck 舞台上所誦讀文本的方式。
給新讀者的實用閱讀順序：先讀篇幅最短的《素食者》入門，再讀本季朗讀會核心的《不作告別》。
下一站——10月的首爾國際表演藝術節（SPAF）舞台
：《不告別》朗讀演出（《Oiseau》／《鳥》）預定於2026年10月在首爾國際表演藝術節（SPAF）與韓國觀眾見面。
這讓該作品在柏林之後有了明確的下一站，如果你想留意製作是否會推出錄影、線上直播，或在首爾場次臨近時公布更多演出陣容細節，這就是值得回來查看的日期。
柏林朗讀會這類活動，通常會引發後續報導——專訪、演出錄音或公開的文字記錄——因此未來幾週值得持續關注柏林愛樂與柏林文學節的官方頁面。
相關文章
資料來源
- 韓聯社完整報導，含引述、活動細節與觀眾反應（yna.co.kr）
- 九部韓國作品獲邀、首個獲邀的亞洲語言、SPAF（newsis.com）
- 韓國媒體對亞維儂演出的報導、演出陣容、仇外時期的發言（wowtv.co.kr）
追蹤韓江活動與作品的實用提示
- 如果想讀到這一季活動背後的文本，英譯版《I Do Not Bid Farewell》（不告別）是唯一值得從頭開始的書。
- 柏林活動的售票與票價資訊，在現有報導中並未公布。
- 首爾《Birds》朗讀會的詳細資訊，請留意十月公布的 SPAF 2026 節目表。
常見問題
Q. 韓江的柏林活動是什麼？
2026 年 9 月 7 日，韓江在柏林愛樂廳的室內樂廳出席柏林文學節活動，參與與柏林愛樂成員同台的「Satzwechsel」朗讀會。德國女演員 Martina Gedeck 朗讀了《光與線》與《不告別》的德文譯本。
Q. 這場活動只有一家媒體報導嗎？
不是。《Korea Times》刊出了這則消息，韓聯社也於 2026 年 9 月 8 日從柏林發回完整報導，包含活動細節與觀眾引述——多家媒體都證實了這場活動。
Q. 哪裡可以讀到韓江作品的英譯版？
《素食者》、《少年來了》（Human Acts）、《白》以及《不告別》都有英譯版。《光與線》目前有確定的德文版，但尚未有確定的英文版。
Q. 韓國觀眾什麼時候可以看到這場朗讀會？
《不告別》朗讀會排定於 2026 年 10 月的首爾國際表演藝術節（SPAF）上演。
Q. 韓江在柏林活動上關於音樂說了什麼？
她說，當一首喜愛的曲子與新小說的氛圍相符時，她會在動筆寫新小說時單曲循環；修改稿件時會大聲播放音樂；最近也聽了好幾場古典與實驗音樂會。
如果這篇文章讓你產生好奇，不妨挑一本韓江的英譯作品，並追蹤她的朗讀巡迴消息——柏林、亞維儂與首爾，都屬於這個非凡的季節。
封面照片：伯斯音樂廳內部，攝影：Mark — CC BY-SA 3.0
#韓江 #韓江柏林 #諾貝爾文學獎 #不告別 #素食者 #柏林文學節 #柏林愛樂 #韓國文學 #韓江英譯 #SPAF2026
📅Upcoming Schedule — this week 1 · D-7 Godsoi lineup removed from menus after 2026-11-09See all →最後更新：2026-09-30。 此繁體中文版加入了給台灣、香港旅客的資訊（入境、新台幣約略值、1330）。 編輯方針
