: Han Kang se presentó en la Sala de Música de Cámara de la Filarmónica de Berlín la noche del 7 de septiembre de 2026, leyendo su obra junto a miembros de la Filarmónica de Berlín.
El evento fue parte del Festival de Literatura de Berlín y se celebró unos 23 meses después del anuncio del Nobel de octubre de 2024.
Esta entrada cubre lo que ocurrió en el escenario, lo que dijo Han Kang y dónde leer sus novelas en inglés si el evento te dejó con ganas de buscar los libros.
Contenido
- Lo que ocurrió en el evento de Han Kang en Berlín
- Qué significa ‘Satzwechsel’: el programa de música y literatura de la Filarmónica de Berlín
- Lo que dijo Han Kang en el escenario en Berlín
- La lectura de ‘Oiseau’ en Aviñón: dónde comenzó la temporada
- Dónde leer a Han Kang en inglés
- Lo que viene: el escenario de SPAF Seúl en octubre
Lo que ocurrió en el evento de Han Kang en Berlín
: La noche del 7 de septiembre de 2026, Han Kang subió al escenario de la Sala de Música de Cámara de la Filarmónica de Berlín (Kammermusiksaal).
La lectura fue parte del Festival de Literatura de Berlín, y Han Kang apareció junto a miembros de la Filarmónica de Berlín.
También fue un regreso a casa del texto en Berlín: la edición alemana de ‘Light and Thread’ se publicó aproximadamente un mes antes de la lectura, y la actriz Martina Gedeck leyó en el escenario las traducciones al alemán tanto de ‘Light and Thread’ como de ‘I Do Not Bid Farewell’.
Los informes de la noche fueron transmitidos por Yonhap desde Berlín y recogidos al día siguiente por medios coreanos.
Si sigues la literatura coreana como sigues las noticias de casting de los K-dramas, esta combinación importa.
Que una Nobel comparta escenario con una de las mejores orquestas del mundo es justo el tipo de evento multimedia que suele anunciar una gira más amplia — y, en el caso de Han Kang, la temporada ya había comenzado meses antes en Aviñón.
Para los lectores que dudan si buscar su obra, la conclusión práctica es simple: cuatro de sus novelas principales ya están disponibles en inglés, y los textos de Berlín son los dos más recientemente traducidos a ediciones europeas.
| Evento | Performance de lectura ‘Satzwechsel’ |
|---|---|
| Fecha | Noche del 7 de septiembre de 2026 |
| Lugar | Sala de Música de Cámara de la Filarmónica de Berlín (Kammermusiksaal) |
| Ocasión | Festival de Literatura de Berlín |
| Papel de Han Kang | Apareció en el escenario junto a miembros de la Filarmónica de Berlín |
| Textos leídos | ‘Light and Thread’ y ‘I Do Not Bid Farewell’ |
| Música | Debussy ‘Danse sacrée et danse profane’ / Ravel ‘Ma mère l’oye’ |
Qué significa ‘Satzwechsel’: el programa de música y literatura de la Filarmónica de Berlín
: ‘Satzwechsel’ es una nueva serie de música de cámara creada por la Filarmónica de Berlín esta temporada que combina música con literatura.
La palabra une ‘Satz’ (frase, y también movimiento musical) con ‘Wechsel’ (cambio), por lo que el título juega tanto con la gramática como con la música.
En un programa típico, las obras musicales se alternan con lecturas, de modo que el escenario se mueve entre un conjunto de cámara y una voz literaria, sin que uno solo de los dos lleve toda la noche.
El programa del 7 de septiembre abrió con ‘Danse sacrée et danse profane’ de Debussy y cerró con la suite ‘Ma mère l’oye’ de Ravel — ambas obras del impresionismo francés, elegidas para acompañar las lecturas y no para llenar huecos entre ellas.
Para los fans internacionales, el formato vale la pena conocerlo porque es una plantilla que otras orquestas han estado intentando: literatura leída dentro de un programa de concierto, no como charla previa al concierto.
Lo que dijo Han Kang en el escenario de Berlín
: Entre los números musicales, Han Kang habló sobre cómo la música se integra en su proceso de escritura.
Contó que escucha en bucle una pieza favorita al comenzar una nueva novela, cuando su atmósfera coincide con el libro que quiere escribir, y que sube el volumen de la música mientras revisa.
Recientemente ha asistido a varios conciertos de música clásica y experimental.
El momento más personal de la noche vino de los años de la pandemia.
Han Kang dijo que, mientras escribía ‘I Do Not Bid Farewell’ durante ese período, encontró fuerza en la canción coreana ‘My Song’ de Kim Kwang-seok, recitando su letra sobre tropezar, caer y seguir cantando mientras quede una última gota de agua.
Añadió que la canción la animó tanto que bailó por su habitación imaginando que era la patinadora artística Yuna Kim.
También retomó una pregunta que le hacen desde el Premio Nobel: si su ficción es política.
Su respuesta fue que ‘The Vegetarian’ puede leerse como una novela muy personal, pero que en realidad es profundamente política — lo político y lo personal son inseparables en su obra.
Hizo el mismo ejercicio con la historia: no se sentó a ‘escribir sobre la historia’ con ‘Human Acts’, dijo; el libro surgió de mirar hacia adentro, y no había otra forma para ella.
La lectura de ‘Oiseau’ en Aviñón — donde empezó la temporada
: Berlín no fue un hecho aislado.
En julio de 2026, Han Kang participó en el 80.º Festival de Aviñón en Francia, donde el coreano fue el idioma invitado oficial del festival — la primera vez que se seleccionaba una lengua asiática.
Nueve obras de artes escénicas coreanas fueron invitadas oficialmente, el primer contingente coreano de este tipo desde 1998.
La lectura allí fue un montaje franco-coreano de ‘I Do Not Bid Farewell’ titulado ‘Oiseau’ (‘Aves’), presentado el 15 y 16 de julio en el Patio de Honor del Palacio de los Papas.
Isabelle Huppert y Lee Hye-young asumieron los dos papeles, y Han Kang hizo una aparición sorpresa al final para leer ella misma la sección final de la novela.
Han Kang dijo después que leer un libro es una experiencia privada, mientras que una función es una experiencia compartida — que escuchar las voces, los movimientos y las expresiones de los actores permite a los lectores del libro vivir la obra de otra manera.
Para los fans internacionales, el formato es el atractivo: sus novelas se están adaptando al teatro por toda Europa, y el evento de Berlín fue la última parada de esa gira.
Dónde leer a Han Kang en inglés
: Cuatro novelas importantes de Han Kang están disponibles en traducción al inglés: ‘The Vegetarian’, ‘Human Acts’, ‘The White Book’ e ‘I Do Not Bid Farewell’. Deborah Smith tradujo ‘The Vegetarian’ y ‘Human Acts’, y el resumen del comité del Nobel sobre su obra se apoya en gran medida en ese conjunto de ficción.
Si el evento de Berlín despertó tu curiosidad por ‘Light and Thread’ en particular, la edición en alemán ya salió, pero aún no se ha confirmado una edición en inglés.
Para los lectores de ‘I Do Not Bid Farewell’ — el texto detrás de los programas de Aviñón y Berlín — está disponible la traducción al inglés de e. yaewon y Paige Aniyah Morris, y es la forma más cercana de escuchar el texto que Huppert y Gedeck leyeron en el escenario.
Un orden práctico para un lector nuevo: ‘The Vegetarian’ como punto de entrada más breve, y luego ‘I Do Not Bid Farewell’ para la novela en el centro de las lecturas de esta temporada.
Lo que viene — el escenario del SPAF en Seúl en octubre
: La lectura de ‘I Do Not Bid Farewell’ (‘Oiseau’/’Aves’) está programada para llegar al público coreano en el Seoul International Performing Arts Festival (SPAF) en octubre de 2026.
Eso le da a la obra una siguiente parada clara después de Berlín, y es la fecha que conviene revisar si quieres ver si la producción se filma, se transmite o añade detalles del elenco a medida que se acerca la temporada en Seúl.
La lectura de Berlín en sí es el tipo de evento que suele generar cobertura posterior — entrevistas, grabaciones del programa o una transcripción publicada — así que vale la pena volver a revisar las páginas de la Filarmónica de Berlín y del Festival de Literatura de Berlín en las próximas semanas.
👉 Lectura de Han Kang en el Festival de Aviñón con Isabelle Huppert
👉 Programa de música de cámara y literatura de la Filarmónica de Berlín
👉 Discurso del Nobel: Gwangju y el cuerpo
👉 Novelas de Han Kang en Goodreads
👉 Programación del coreano como idioma invitado en el 80.º Festival de Aviñón
Publicaciones relacionadas
Fuentes
- Reportaje completo de Yonhap con citas, detalles del programa y reacción del público (yna.co.kr)
- Nueve obras coreanas invitadas, primer idioma asiático invitado, SPAF (newsis.com)
- Cobertura coreana de la aparición en Avignon, elenco, comentarios de la era del odio (wowtv.co.kr)
Consejos rápidos para seguir los eventos y libros de Han Kang
- Si quieres el texto detrás de los eventos de esta temporada, ‘I Do Not Bid Farewell’ en inglés es el único libro con el que empezar.
- Los detalles de venta de entradas y precios del evento de Berlín no fueron anunciados en la cobertura disponible.
- Consulta el programa del SPAF 2026 en octubre para los detalles de la lectura de ‘Birds’ en Seúl.
Preguntas frecuentes
P. ¿Qué fue el evento de Han Kang en Berlín?
El 7 de septiembre de 2026, Han Kang apareció en la Chamber Music Hall de la Filarmónica de Berlín como parte del Festival de Literatura de Berlín, en la lectura ‘Satzwechsel’ con miembros de la Filarmónica de Berlín. La actriz alemana Martina Gedeck leyó traducciones al alemán de ‘Light and Thread’ y ‘I Do Not Bid Farewell’.
P. ¿El evento fue cubierto por un solo medio de comunicación?
No. Korea Times publicó la noticia, y Yonhap News presentó un reportaje completo desde Berlín el 8 de septiembre de 2026, con detalles del evento y citas del público — el evento está confirmado por múltiples medios.
P. ¿Dónde puedo leer la obra de Han Kang en inglés?
‘The Vegetarian’, ‘Human Acts’, ‘The White Book’ y ‘I Do Not Bid Farewell’ están disponibles en traducción al inglés. ‘Light and Thread’ actualmente tiene una edición alemana confirmada, pero ninguna edición en inglés confirmada.
P. ¿Cuándo puede ver la lectura el público en Corea?
La lectura de ‘I Do Not Bid Farewell’ está programada para el Festival Internacional de Artes Escénicas de Seúl (SPAF) en octubre de 2026.
P. ¿Qué dijo Han Kang sobre la música en el evento de Berlín?
Dijo que reproduce una pieza favorita en repetición al comenzar una nueva novela cuando su atmósfera coincide con la del libro, que pone la música a todo volumen mientras revisa, y que recientemente ha asistido a varios conciertos clásicos y experimentales.
Si esta publicación despertó tu curiosidad, consigue una de las traducciones al inglés de Han Kang y sigue las noticias de su gira de lecturas — Berlín, Aviñón y Seúl forman parte de una temporada extraordinaria.
Foto de portada: Interior del Perth Concert Hall por Mark — CC BY-SA 3.0
#HanKang #HanKangBerlin #NobelLiteraturePrize #IDoNotBidFarewell #TheVegetarian #BerlinLiteratureFestival #BerlinPhilharmonic #Koreanliterature #HanKangEnglishtranslation #SPAF2026
📅Upcoming Dates — 이번 주 23 · D-day Final two episodes drop on Disney+/Hulu전체 보기 →
