在聊天時,韓國人會以每個音節只打第一個子音的方式縮寫詞語 — ㄱㅅ 是 감사(謝謝),ㅊㅋ 是 축하(恭喜)。ㅋㅋ(來自 크크)和 ㅎㅎ(來自 하하)是笑聲,ㅠㅠ 或 ㅜㅜ 則是流淚的眼睛。在下方貼上韓文訊息來解讀,或瀏覽本頁的 66 個縮寫與流行語 — 每個意思都經過國立國語院、其字典、韓國新聞或學習指南核對,並在每一列附上連結。
重點整理 — 國立國語院(새국어소식 2002;우리말샘;표준국어대사전);YTN
- 韓國人聊天時會以每個音節只打第一個子音的方式縮寫詞語,例如 ㄱㅅ 代表 감사(謝謝),ㅊㅋ 代表 축하(恭喜)。
- ㅋㅋ(來自 크크)和 ㅎㅎ(來自 하하)在韓文訊息中表示大笑,ㅠㅠ 或 ㅜㅜ 則是哭泣的表情。
- 헐 是表示震驚或難以置信的感嘆詞,대박 意指大受歡迎或大成功。
- 존맛탱(JMT),「真的很好吃」,是粗俗的流行語,只在親近的朋友之間使用。
解讀韓文文字訊息
正在載入轉換器…
ㅋㅋ、ㅎㅎ 和 ㅠㅠ 是什麼意思
這三個符號到處都看得到。ㅋㅋ 和 ㅎㅎ 是只打出子音的笑聲 — ㅋㅋ 來自 크크 或 키키,ㅎㅎ 來自 하하 或 히히 — 人們會打更多個,例如 ㅋㅋㅋㅋ。ㅠㅠ 和 ㅜㅜ 根本不是聲音:它們是表情,兩隻眼睛流著淚。
| 寫法 | 縮寫自 | 意思 | 備註 | 資料來源 |
|---|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | ▶ 크크 | 大笑,類似「哈哈」或「lol」 | 國立國語院,새국어소식 | |
| ㅎㅎ | ▶ 하하 | 大笑或微笑,類似「嘻嘻」 | 國立國語院,새국어소식 | |
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | — | 哭泣的表情 — 這些字母看起來像流著淚的眼睛;表示傷心、感動或抱歉 | 國立國語院,새국어소식 |
首聲母快捷輸入（초성）
只要寫出每個音節的首聲母，就是它的快捷輸入法：오케이 → ㅇㅋ、감사 → ㄱㅅ、축하 → ㅊㅋ。國立國語院早在 2002 就描述過這種習慣，並指出長輩看了會覺得很奇怪——所以這些縮寫留著跟朋友用就好。
| 寫法 | 縮寫自 | 意思 | 備註 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| ㅇㅇ | ▶ 응응 | 好、嗯嗯 | 口語——僅限朋友之間 | 90 Day Korean |
| ㅇㅋ | ▶ 오케이 | OK | 90 Day Korean | |
| ㄱㄱ | ▶ 고고 | 走吧 | 90 Day Korean | |
| ㄴㄴ | ▶ 노노 | 不行、不要 | 90 Day Korean | |
| ㄱㅅ / ㄳ | ▶ 감사 | 謝謝 | 國立國語院，새국어소식 | |
| ㅈㅅ | ▶ 죄송 | 抱歉 | 口語——僅限朋友之間 | 90 Day Korean |
| ㅊㅋ | ▶ 축하 | 恭喜 | 國立國語院，새국어소식 | |
| ㄱㅊ | ▶ 괜찮아 | 沒關係、沒問題 | 90 Day Korean | |
| ㅎㅇ | ▶ 하이 | 嗨 | 輕鬆用語——只限朋友之間 | 90 Day Korean |
| ㅂㅂ / ㅃㅃ | ▶ 바이바이 | 拜拜 | 韓國國立國語院, 새국어소식 | |
| ㄷㄷ | ▶ 덜덜 | 發抖——表示「好可怕」或「哇」 | 90 Day Korean | |
| ㅇㅈ | ▶ 인정 | 同意、「真的」 | YTN | |
| ㄹㅇ | ▶ 레알 | 真的 | YTN | |
| ㅇㄱㄹㅇ | ▶ 이거 레알 | 「這是真的」 | YTN | |
| ㅅㄱ | ▶ 수고 | 辛苦了、做得好 | 90 Day Korean | |
| ㅇㄷ | ▶ 어디 | 在哪裡？ | 90 Day Korean | |
| ㅈㄱㄴ | ▶ 제곧내 | 「標題即內容」（제목이 곧 내용）——用於留言板 | 우리말샘 |
聊天中常見的韓語俚語
很多俚語也是短語的縮寫：갑분싸 是 갑자기 분위기 싸해진다，意思是「氣氛突然冷掉」。별다줄 甚至嘲諷這種習慣：「你什麼都縮寫！」
| 寫法 | 縮寫自 | 意思 | 備註 | 資料來源 |
|---|---|---|---|---|
| 대박 | — | 超棒、大發；也可以說成「太讚了！」或「不會吧！」 | 표준국어대사전 | |
| 헐 | — | 「我的天」、「什麼？！」——用於震驚或無話可說時 | 우리말샘 | |
| 짱 | — | 最棒的；超級 | 俚語 | 우리말샘 |
| 꿀잼 | — | 超好玩（꿀「蜂蜜」＋재미「好玩」） | 우리말샘 | |
| 노잼 | — | 無聊、不好玩 | 우리말샘 | |
| 존맛탱 / JMT | — | 真的、真的好吃 | 粗俗——只限親近朋友之間 | YTN |
| 레알 | — | 真的、是真的（源自「real」） | 우리말샘 | |
| 멘붕 | ▶ 멘털 붕괴 | 精神崩潰——「我快撐不住了」 | 우리말샘 | |
| 읽씹 | — | 已讀不回（「left on read」） | 우리말샘 | |
| 안읽씹 | — | 看都不看就無視 | 우리말샘 | |
| TMI | ▶ 티엠아이 | 過多資訊 | 우리말샘 | |
| 킹받다 | — | 非常火大（源自 열받다） | 우리말샘 | |
| 갑분싸 | ▶ 갑자기 분위기 싸해진다 | 氣氛突然變得尷尬 | 우리말샘 | |
| 별다줄 | ▶ 별것을 다 줄인다 | 「什麼都要縮寫！」（調侃這類縮寫詞的玩笑話） | 우리말샘 | |
| 할많하않 | ▶ 할 말은 많지만 하지 않겠다 | 「想說的話很多，但我不說了」 | 우리말샘 | |
| 만반잘부 | ▶ 만나서 반가워 잘 부탁해 | 「很高興認識你，請多指教」 | 우리말샘 | |
| 너무해 | — | 「太過分了」、「太壞了」 | 표준국어대사전 |
日常生活用語
| 全寫 | 縮寫自 | 意思 | 備註 | 資料來源 |
|---|---|---|---|---|
| 인싸 | ▶ 인사이더 | 善於交際、受歡迎的人（insider，圈內人） | 우리말샘 | |
| 핵인싸 | — | 超級善於交際的人 | 우리말샘 | |
| 아싸 | ▶ 아웃사이더 | 獨來獨往的人（outsider，圈外人） | 우리말샘 | |
| 남친 | ▶ 남자 친구 | 男朋友 | 우리말샘 | |
| 여친 | ▶ 여자 친구 | 女朋友 | 우리말샘 | |
| 썸 | — | 「那種關係」——尚未正式交往前的曖昧 | 우리말샘 | |
| 썸타다 | — | 和某人處於「那種關係」 | 우리말샘 | |
| 생파 | ▶ 생일 파티 | 生日派對 | 우리말샘 | |
| 셀카 | ▶ 셀프 카메라 | 自拍 | 우리말샘 | |
| 파이팅 / 화이팅 | — | 「你可以的！」——加油打氣用語 | 표준국어대사전 | |
| 애교 | — | 撒嬌、裝可愛討人喜歡 | 표준국어대사전 | |
| 갓생 | — | 充實又自律的模範生活 | 우리말샘 | |
| 소확행 | ▶ 작지만 확실한 행복 | 微小但確切的幸福 | 우리말샘 | |
| 꾸안꾸 | ▶ 꾸민 듯 안 꾸민 듯 | 看似沒打扮卻很有型的自然時尚感 | 우리말샘 |
美食與咖啡廳用語
在韓國很實用：在咖啡廳點一杯 아아，而 치맥 則是經典的夜生活享受。想知道哪裡可以品嚐，請看我們的 韓國熱門美食排行。
| 寫法 | 縮寫自 | 意思 | 備註 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| 혼밥 | ▶ 혼자 밥 | 獨自吃飯 | 우리말샘 | |
| 혼술 | ▶ 혼자 술 | 獨自喝酒 | 우리말샘 | |
| 치맥 | ▶ 치킨 맥주 | 炸雞配啤酒 | 우리말샘 | |
| 아아 | ▶ 아이스 아메리카노 | 冰美式咖啡 | 우리말샘 | |
| 점메추 | ▶ 점심 메뉴 추천 | "推薦我午餐菜單" | 우리말샘 | |
| 저메추 | ▶ 저녁 메뉴 추천 | "推薦我晚餐菜單" | 우리말샘 |
K-pop 粉絲用語
粉絲常在留言和粉絲 café 使用這些詞。透過我們的 K-pop 團體排名追蹤你的 최애。
| 寫法 | 縮寫自 | 意思 | 備註 | 來源 |
|---|---|---|---|---|
| 최애 | — | 你最喜愛的（成員、節目、食物……） | 표준국어대사전 | |
| 차애 | — | 你的第二喜愛 | 우리말샘 | |
| 입덕 | — | 成為粉絲 | 우리말샘 | |
| 탈덕 | — | 退出粉絲圈、不再追星 | 우리말샘 | |
| 덕질 | — | 粉絲活動——收藏、聽歌刷榜、追蹤應援 | 우리말샘 | |
| 덕후 | ▶ 오덕후 | 宅宅或超級粉絲 | 우리말샘 | |
| 성덕 | ▶ 성공한 덕후 | 「成功了」的粉絲——例如見到自己的偶像 | Maeil Shinmun | |
| 본진 | — | 你的主粉絲圈 | 우리말샘 | |
| 사생팬 | — | 侵犯偶像私人生活的跟蹤型粉絲 | 貶義詞 | 우리말샘 |
哪些屬於無禮或太隨便？
- 존맛탱 / JMT — 其中 존 的部分是粗話，韓國新聞也稱之為俚語（속어）。只對親近的朋友使用。
- 짱 — 很口語，朋友之間使用沒問題。
- 사생팬 — 用來罵跟蹤偶像的粉絲的侮辱性用語。
- 聲母縮寫（ㅇㅇ、ㅈㅅ、ㅎㅇ…）— 很隨便。對老師、長輩或在職場上，請寫完整的句子：▶ 감사합니다（謝謝）、▶ 죄송합니다（對不起）、▶ 축하합니다（恭喜）、▶ 괜찮아요（沒關係）。
怎麼打這些字
在韓文鍵盤上，ㅋ 是 Z 鍵，ㅎ 是 G 鍵，ㅠ 是 B 鍵，ㅜ 是 N 鍵 — 所以 ㅋㅋ 就是 Z Z，ㅠㅠ 就是 B B。到我們的韓文線上鍵盤試試看，那裡還會顯示每個字母的名稱和發音。
本頁面是我們免費韓文課程的一部分 — 第 1 階段：Hangul（韓文字母） · 第 2 階段：初級 · 第 3 階段：中級 · 第 4 階段：高級。
常見問題
韓文裡的 ㅋㅋ 是什麼意思？
ㅋㅋ 是笑聲，就像「哈哈」或「lol」。它是 크크 或 키키 的聲母單獨打出來的樣子，人們常常打更多：ㅋㅋㅋㅋ。
ㅎㅎ 是什麼意思？
ㅎㅎ 也是在笑或微笑，來自 하하 或 히히 — 就像「嘿嘿」。
ㅠㅠ 或 ㅜㅜ 是什麼意思？
這些是哭的表情：字母看起來像含淚的雙眼。它們表示難過、感動或抱歉。
ㅇㅋ 是什麼意思？
ㅇㅋ 是 OK — 取自 오케이 的聲母。ㄱㅅ 是謝謝（감사），ㅊㅋ 是恭喜（축하）。
대박 是什麼意思？
대박 意指大成功或大熱門，人們也會用來說「太棒了！」或「不會吧！」。
헐 是什麼意思？
헐 是你震驚或無話可說時說的話 — 相當於「天啊」或「什麼？！」。
對長輩用 ㅋㅋ 或 ㅇㅇ 會失禮嗎？
這些縮寫很隨便，朋友之間使用沒問題；但對老師、長輩或在職場上，請寫完整的句子，例如 감사합니다 和 네。
資料來源
- 國立國語院，새국어소식（2002）
- 90 Day Korean
- YTN（2016）
- 우리말샘（國立國語院開放詞典）— 每個詞一條記錄，已在各列附上連結
- 표준국어대사전（標準韓國語大辭典，國立國語院）
- YTN（2024）
- 每日新聞（2022）
解碼功能在你的瀏覽器中執行；你貼上的內容不會被傳送到任何地方。它只認得本頁面上的詞語。俚語變化很快 — 只有在上述來源確認其含義時，我們才會列出該詞。▶ 發音使用你瀏覽器的韓文語音。
最後更新：2026-11-09。 此繁體中文版加入了給台灣、香港旅客的資訊（入境、新台幣約略值、1330）。 編輯方針
