過期的韓國保養品還能用嗎?看懂 12M 標示

Can I Use Expired Korean Skincare? Read the 12M Label

未開封的韓國保養品從製造日起算大約可保存 30–36 個月，開封後則改依 PAO 標示（6M、12M、24M）判斷。
只要任何一個期限已過——或者瓶罐已開封又超過標示日期——最安全的做法就是丟掉。
這篇文章會解讀 Olive Young 貼紙上從「제조」到「까지」的意義，比較 PAO 標示與各類產品實際的更換週期，並列出讓爭論劃下句點的變質徵兆。

過期的韓國保養品還能用嗎？答案取決於你看的是哪一個時鐘
Olive Young 貼紙上的「제조」與「까지」究竟是什麼意思
沒有日期，只有「12M」？看懂進口產品上的 PAO 符號
各類產品開封後可以用多久
如何判斷變質（以及什麼時候該立刻丟掉）
正確保存並記錄開封日期

過期的韓國保養品還能用嗎？答案取決於你看的是哪一個時鐘

未開封的韓國產品在標示日期之後大約還能多放 6–12 個月，而這個區間是品牌自己的建議，並非法律規定。
已開封又超過日期——這一項今天就停用吧，因為接觸空氣的事實已經無法重來。
兩種情況，兩種答案。

30–36 個月的密封保存期限與標示的「까지」日期，都是假設產品維持密封並存放於室溫之下。
一旦開封，細菌和氧氣就開始作用，這正是 PAO 標示存在的原因。
多數人忽略的重點是：兩個時鐘是同時走的，先到期的說了算。
2026 年 6 月 1 日開封、標示 12M 的瓶罐，必須在 2027 年 6 月 1 日前用完，即使「까지」標示寫的是 2028.12.31。

如果是密封且只超過日期幾個月，用完是一場合理的賭注——但眼周、唇部產品，或任何會接觸到傷口的產品，請直接丟掉。

「제조」（製造日期）— 例如 2026.05.27 제조	產品的製造日。這不是保存期限——密封保存期從這天起算 30–36 個月。
「까지」／EXP — 例如 2029.05.27 까지	密封產品獲得完整保證的最後日期。請在這天之前開封使用。
PAO 標示 — 開蓋罐圖案＋「12M」	開封後可使用的月數。需要記錄開封日期，這就是它印在製造日期旁邊的原因。
僅標月份的日期 — EXP 2027.05	請算到該月最後一天：即 2027 年 5 月 31 日。

Can I use expired Korean skincare? The answer depends on which clock you are reading

Olive Young 貼紙上的「제조」與「까지」究竟是什麼意思

韓國保養品過期了還能用嗎？
PAO 12M 與印製日期的比較

沒有日期、只標「12M」？解讀進口產品上的PAO符號

開罐符號加上「12M」表示開封後可使用12個月，常見的標示有6M、12M、24M和36M。
只標PAO符號、未標日期的進口品，須通過測試確保未開封狀態下至少30個月保持穩定——依歐洲標示法規，未開封保存期限超過30個月時，日期即以PAO符號取代。
所以缺少日期是法規規定，並不是品牌漏標。

如果還是想查出製造日期，可以解讀批號：也就是壓印在軟管尾部或瓶底的英數字編碼。
拿著批號聯絡品牌客服是最可靠的方法，CheckFresh或CheckCosmetic等第三方查詢網站也能解讀韓國批號，可作為輔助。
其他可能看到的符號：沙漏搭配日期在歐洲標示中代表到期日，書本圖示則表示「請詳閱說明書」，並非日期。

若進口品只標「12M」而完全沒有日期，請用批號向品牌詢問製造日期——再從你實際開封那天起算12個月。

各類產品開封後能放多久

「제조」是製造日期，「까지」是未開封的到期日——同一張貼紙、意思完全相反，把「제조」誤讀成到期日是最常見的錯誤。
所以剛買的精華液上標著「제조 2026.05.27」是好消息，不是警訊。
韓國標示法規要求印上到期日，或將PAO期限與製造日期一併印上。
若只印年份和月份，請把期限算到當月最後一天。

標示	意義	範例
제조 (MFD/MFG/M)	製造日期，不是到期日	2026.05.27 제조
까지	未開封到期日（EXP）——請在此日期前開封使用	2029.05.27 까지
EXP / BBE / USE BY	到期日，與까지相同	EXP 2027.05 = 2027年31月
開罐符號＋數字（6M/12M/24M/36M）	PAO——開封後可使用的月數	12M

未開封產品上印有「2029.05.27 까지」：在該日期前任何時間開封使用皆可。

How long each category lasts after opening

如何判斷產品變質（以及什麼情況該立刻丟棄）

日期不明時，靠四項檢查就能判斷：分層、氣味、顏色和質地。
一出現明顯跡象就停止使用——氣味是最快的指標，開封時沒有的酸味、油耗味或蠟筆般的氣味，代表成分正在變質。
乳霜的變質徵兆則不同：表面浮出黃色水珠表示乳化已經分離；粉類則呈現油光，且用刷子不易沾取。

只要出現以下任一情況，不論日期為何都應立刻丟棄：

表面或容器內部出現黴菌般的斑點或絲狀物。
軟管或軟包裝膨脹，或開封時有氣體逸出。
出現以前沒有的明顯異物或顆粒。
使用後反覆出現刺痛或灼熱感。

丟棄「分層」產品前有一個例外：有些配方本來就設計成使用前需搖勻，外觀上看似分離是正常的，請先查看容器上的說明。
真正的乳化失效，是上層浮著清澈液體，搖勻後也無法重新融合。

如果檢查結果難以判斷，請依此順序處理：先看日期，再用感官判斷；凡是用於眼周、嘴唇或受損肌膚的產品，寧可傾向丟棄。
最後這項拿捏屬於個人判斷而非經過驗證的規則，但這是決策中成本較低的一邊。

How to tell if it has gone bad (and when to throw it out immediately)

正確保存，並記得追蹤開封日期

標示的號碼和實際的更換時限是兩回事，差距最大的是接觸眼睛或容易氧化的產品。
維他命C精華應在約 3 個月內用完，一旦顏色從黃色轉為橘色就該丟棄。
滴管與按壓式的安瓶精華標示為 6–12 個月，但實際上開封後 3–6 個月內使用最佳，因為維他命C這類易氧化的活性成分失效最快。

防曬乳可能外觀和氣味完全正常，卻已無法形成阻擋紫外線的保護膜，所以開封後應在該季節內用完。
睫毛膏刷頭接觸過淚水和眼瞼肌膚後又插回管內，這正是睫毛膏是最值得固定每 3 個月更換一次的產品。
固狀唇膏可以擦拭清潔，所以比液態唇彩更耐用——後者的刷頭接觸嘴唇後又會放回管內。
如果你不記得什麼時候開封的，預設採用較早的期限。

類別	標示PAO	實際更換時限
睫毛膏、液態眼線	6個月	3–6 個月
粉底液、遮瑕膏	12個月	6–12 個月（按壓瓶比罐裝更耐放）
唇蜜、唇釉	12個月	6–12 個月
固狀唇膏	24個月	12–18 個月
蜜粉、腮紅、眼影	24–36個月	12–24 個月
罐裝面霜、精華	12個月	6–12 個月
眼霜	12個月	以 6 個月為目標
護膚油、乳液	12個月	6–12 個月
滴管／安瓶精華	6–12個月	3–6 個月
維他命C精華	6–12個月	約 3 個月
防曬乳	6–12個月	開封當季用完
化妝水棉片	6–12個月	變黃或出現油耗酸味時丟棄
面膜	未開封 24–36個月	撕開包裝當天
無防腐劑／低刺激	不一定	立即用完，或 1–3 個月