English繁體中文日本語EspañolTiếng Việt
🌐 繁體中文
English繁體中文日本語EspañolTiếng Việt

KoreanKorea

過期的韓國保養品還能用嗎?看懂 12M 標示

Can I Use Expired Korean Skincare? Read the 12M Label

未開封的韓國保養品從製造日起大約可保存 30–36 個月,開封後則依 PAO 標示(6M、12M、24M)為準。
如果任一期限已過——或是瓶子已經開封且超過標示日期——最安全的做法就是丟掉。
這篇文章會整理 Olive Young 貼紙上從「제조」到「까지」的標示、按品類比較 PAO 標籤與實際更換時限,並列出讓爭議一次終結的判斷徵兆。

重點資訊 — 資料更新至 2026年9月22日

  • 2026年6月1日開封、標示12M PAO的產品,必須在2027年6月1日前丟棄,即使「까지」日期標示為2028年12月31日——以兩者中較早的時間為準。
  • 滴管式與按壓式的安瓶精華標示為6-12M,但實際上開封後約3-6個月內使用完畢為佳,因為維他命C等易氧化成分失效得最快。

過期的韓國保養品還能用嗎?答案取決於你看的是哪一個時鐘

「제조」(製造日期)— 例如 2026.05.27 제조 產品製造的當天。不是有效期限——未開封保存期限從這天起算 30–36 個月。
「까지」/EXP — 例如 2029.05.27 까지 未開封產品獲得完整保證的最後日期。請在此日期前開封使用。
PAO 標示 — 開蓋罐圖案+「12M」 開封後可使用的月數。需要記錄開封日期,這就是它印在製造日期旁邊的原因。
僅標月份的日期 — EXP 2027.05 以該月最後一天計算:2027年5月31日。

未開封的韓國產品在標示日期之後大約還能多放 6–12 個月,而這個區間是品牌自己的建議,並非法律規定。
已開封又超過日期——這一項今天就停用吧,因為接觸空氣的事實已經無法重來。
兩種情況,兩種答案。

30–36 個月的未開封保存期限,以及標示的「까지」日期,都假設產品保持未開封並存放於室溫。
一旦開封,細菌和氧氣便開始作用,這正是 PAO 數字存在的意義。
多數人忽略的重點是:兩個期限是同時起算的,以較早到期者為準。
一瓶 2026年6月1日 開封、標示 12M 的產品,必須在 2027年6月1日 前用完,即使「까지」那一行寫的是 2028.12.31。

如果是密封且只超過日期幾個月,用完是一場合理的賭注——但眼周、唇部產品,或任何會接觸到傷口的產品,請直接丟掉。

Can I use expired Korean skincare? The answer depends on which clock you are reading

Olive Young 貼紙上的「제조」和「까지」到底是什麼意思

韓國保養品過期了還能用嗎?
PAO 12M 與印製日期的比較

沒有日期、只標「12M」?解讀進口產品上的PAO符號

開罐符號加上「12M」表示開封後可使用12個月,常見的標示有6M、12M、24M和36M。
只標PAO符號、未標日期的進口品,須通過測試確保未開封狀態下至少30個月保持穩定——依歐洲標示法規,未開封保存期限超過30個月時,日期即以PAO符號取代。
所以缺少日期是法規規定,並不是品牌漏標。

如果還是想查出製造日期,可以解讀批號:也就是壓印在軟管尾部或瓶底的英數字編碼。
拿著批號聯絡品牌客服是最可靠的方法,CheckFresh或CheckCosmetic等第三方查詢網站也能解讀韓國批號,可作為輔助。
其他可能看到的符號:沙漏搭配日期在歐洲標示中代表到期日,書本圖示則表示「請詳閱說明書」,並非日期。

若進口品只標「12M」而完全沒有日期,請用批號向品牌詢問製造日期——再從你實際開封那天起算12個月。

各類產品開封後能放多久

‘제조’ 是製造日期,’까지’ 是未開封的保存期限——同一張貼紙,意思卻相反,把 ‘제조’ 誤讀成過期日是最常見的錯誤。
所以剛買的精華液上印有 ‘제조 2026.05.27’ 是好消息,不是警示。
韓國的標示規定,要麼標示保存期限,要麼把開封後使用期限(PAO)與製造日期一起印出。
如果只印年份和月份,就把該月的最後一天當作期限。

標示 意義 範例
제조 (MFD/MFG/M) 製造日期,不是過期日 2026.05.27 제조
까지 未開封保存期限(EXP)——請在此日期前開封使用 2029.05.27 까지
EXP / BBE / USE BY 保存期限,與 까지 相同 EXP 2027.05 = 2027年5月31日
開罐符號+數字(6M/12M/24M/36M) PAO——開封後可使用的月數 12M

若產品上印有 ‘2029.05.27 까지’ 且未開封:可在該日期之前任何時間開封使用。

How long each category lasts after opening

如何判斷產品變質(以及什麼情況該立刻丟棄)

日期不明時,靠四項檢查就能判斷:分層、氣味、顏色和質地。
一出現明顯跡象就停止使用——氣味是最快的指標,開封時沒有的酸味、油耗味或蠟筆般的氣味,代表成分正在變質。
乳霜的變質徵兆則不同:表面浮出黃色水珠表示乳化已經分離;粉類則呈現油光,且用刷子不易沾取。

只要出現以下任一情況,不論日期為何都應立刻丟棄:

  1. 表面或容器內部出現黴菌般的斑點或絲狀物。
  2. 軟管或軟包裝膨脹,或開封時有氣體逸出。
  3. 出現以前沒有的明顯異物或顆粒。
  4. 使用後反覆出現刺痛或灼熱感。

丟棄「分層」產品前有一個例外:有些配方本來就設計成使用前需搖勻,外觀上看似分離是正常的,請先查看容器上的說明。
真正的乳化失效,是上層浮著清澈液體,搖勻後也無法重新融合。

如果檢查結果難以判斷,請依此順序處理:先看日期,再用感官判斷;凡是用於眼周、嘴唇或受損肌膚的產品,寧可傾向丟棄。
最後這項拿捏屬於個人判斷而非經過驗證的規則,但這是決策中成本較低的一邊。

How to tell if it has gone bad (and when to throw it out immediately)

正確保存,並記得追蹤開封日期

標示的號碼和實際的更換時限是兩回事,差距最大的是接觸眼睛或容易氧化的產品。
維他命C精華應在約 3 個月內用完,一旦顏色從黃色轉為橘色就該丟棄。
滴管與按壓式的安瓶精華標示為 6–12 個月,但實際上開封後 3–6 個月內使用最佳,因為維他命C這類易氧化的活性成分失效最快。

防曬乳可能外觀和氣味完全正常,卻已無法形成阻擋紫外線的保護膜,所以開封後應在該季節內用完。
睫毛膏刷頭接觸過淚水和眼瞼肌膚後又插回管內,這正是睫毛膏是最值得固定每 3 個月更換一次的產品。
固狀唇膏可以擦拭清潔,所以比液態唇彩更耐用——後者的刷頭接觸嘴唇後又會放回管內。
如果你不記得什麼時候開封的,預設採用較早的期限。

類別 標示PAO 實際更換時限
睫毛膏、液態眼線 6個月 3–6 個月
粉底液、遮瑕膏 12個月 6–12 個月(按壓瓶比罐裝更耐放)
唇蜜、唇釉 12個月 6–12 個月
固狀唇膏 24個月 12–18 個月
蜜粉、腮紅、眼影 24–36個月 12–24 個月
罐裝面霜、精華 12個月 6–12 個月
眼霜 12個月 以 6 個月為目標
護膚油、乳液 12個月 6–12 個月
滴管/安瓶精華 6–12個月 3–6 個月
維他命C精華 6–12個月 約 3 個月
防曬乳 6–12個月 開封當季用完
化妝水棉片 6–12個月 變黃或出現油耗酸味時丟棄
面膜 未開封 24–36個月 撕開包裝當天
無防腐劑/低刺激 不一定 立即用完,或 1–3 個月

👉 K-Beauty保存期限指南:제조與까지貼紙,以及變質的徵兆

👉 韓國化妝品雜誌解說標示規則、PAO符號,以及各類別的更換週期

👉 一篇韓國護膚部落格,比較유통기한與소비기한的差異,以及標示日期後的緩衝期

相關文章

📎 Olive Young——我們所知的一切
📎 📅 即將到來的日期——上市與活動日曆

參考資料

兩個時鐘,一條鐵律

  • 再次開封前:請確認「제조」指的是製造日期還是有效期限——看錯這一點是最常見的錯誤。
  • 已開封:以 PAO 標示和印製日期中較早者為準——12M 代表開封後 12 個月內用完。
  • 只要出現一個變質徵兆——酸味、變黃、分層、刺痛——即使還在期限內也要停用。
  • 睫毛膏固定每 3 個月更換;維他命C 與滴管精華在 3–6 個月內用完;防曬則在開封的當季用完。
  • 未開封且超過「까지」6–12 個月,一般仍被視為安全,但這個範圍並非官方建議。
  • 在瓶身上貼上開封月份——沒有它,PAO 數字就毫無意義。

常見問題

Q. 未開封的韓國保養品會過期嗎?

會。從製造日起算大約可保存 30–36 個月,品牌自身的指引允許在印製日期後再多放約 6–12 個月——但這個範圍並非官方法規。

Q. 韓國保養品開封後可以用多久?

依 PAO 標示為準:6M 代表 6 個月,12M 代表 12 個月。實際可用期限上,睫毛膏較短(3–6 個月)、滴管精華較短(3–6 個月),粉類則較長(12–24 個月)。

Q. 同時有 PAO 12M 標示和「까지」日期——該以哪個為準?

以較早到期的為準。若 2026年6月1日 開封且標示為 12M,則應在 2027年6月1日 前丟棄,即使標示日期寫的是 2028.12.31 也一樣。

Q. 我的未開封韓國產品已過期一年,還能用嗎?

若密封完好且僅剛過期,一般指引是約有 6–12 個月的緩衝期,乳霜、精華、油類等保存良好的質地則可更久。但眼部、唇部或破損肌膚用途是例外——請直接丟棄。

Q. 進口品只標「12M」而沒有日期,怎麼辦?

它通過了超過 30 個月的未開封安定性測試,因此以 PAO 符號取代日期。可透過品牌客服或 CheckFresh 之類的查詢工具解讀批號,得知製造日期。

把防曬輪替排進行事曆——每季一瓶新的,是最容易遵守的過期規則。

封面照片:Black cosmetic plastic bottle,作者 Plasticbottlesupplier——CC BY-SA 4.0

#koreanskincareexpiry #PAO12Mmeaning #OliveYoungsticker #kbeautyexpirationdates #cosmeticbatchcode

📅Upcoming Schedule — D-10 MAMA 2026 ceremony (exact date/venue not yet confirmed in thSee all →

最後更新:2026-10-12。 此繁體中文版加入了給台灣、香港旅客的資訊(入境、新台幣約略值、1330)。 編輯方針