韓文助詞 은/는、이/가、을/를：該用哪一個？

韓語的助詞大多有兩種形式,而單字的最後一個字母決定該用哪一種。收尾音(尾音)之後用 은、이、을、과、이에요;母音之後用 는、가、를、와、예요。所以 책(書)會變成 책은、책이、책을,而 커피(咖啡)會變成 커피는、커피가、커피를。으로/로 是例外:以 ㄹ 結尾的字要用 로(서울로、지하철로)。在下方輸入任何韓語單字,即可查詢所有形式。

為任何單字找出正確的助詞

一張表看懂規則

助詞	收尾音之後	母音之後	例句
主題	▶ 은	▶ 는	책은 · 커피는
主詞	▶ 이	▶ 가	책이 · 커피가
受詞	▶ 을	▶ 를	책을 · 커피를
和/與	▶ 과	▶ 와	책과 · 커피와
往/用(工具)	▶ 으로	▶ 로	책으로 · 커피로 · 서울로
是⋯⋯	▶ 이에요	▶ 예요	책이에요 · 커피예요

只有 으로/로 有額外規則:以 ㄹ 結尾的字要用 로 而不是 으로 — 서울로(往首爾)、지하철로(搭地鐵)、물로(和水)。

搭配所有助詞的旅遊單字

單字	結尾	主題	主詞	受詞	和	往/用	是
커피	vowel	▶ 커피는	▶ 커피가	▶ 커피를	▶ 커피와	▶ 커피로	▶ 커피예요
물	consonant	▶ 물은	▶ 물이	▶ 물을	▶ 물과	▶ 물로	▶ 물이에요
지하철	consonant	▶ 지하철은	▶ 지하철이	▶ 지하철을	▶ 지하철과	▶ 지하철로	▶ 지하철이에요
택시	vowel	▶ 택시는	▶ 택시가	▶ 택시를	▶ 택시와	▶ 택시로	▶ 택시예요
서울역	consonant	▶ 서울역은	▶ 서울역이	▶ 서울역을	▶ 서울역과	▶ 서울역으로	▶ 서울역이에요
화장실	consonant	▶ 화장실은	▶ 화장실이	▶ 화장실을	▶ 화장실과	▶ 화장실로	▶ 화장실이에요
호텔	consonant	▶ 호텔은	▶ 호텔이	▶ 호텔을	▶ 호텔과	▶ 호텔로	▶ 호텔이에요
명동	consonant	▶ 명동은	▶ 명동이	▶ 명동을	▶ 명동과	▶ 명동으로	▶ 명동이에요
김치	vowel	▶ 김치는	▶ 김치가	▶ 김치를	▶ 김치와	▶ 김치로	▶ 김치예요
친구	vowel	▶ 친구는	▶ 친구가	▶ 친구를	▶ 친구와	▶ 친구로	▶ 친구예요

은/는 還是 이/가?

兩者都可以標示主詞,差別在於強調的重點。은/는 標示談話的主題,通常是已知資訊或形成對比:저는 학생이에요(至於我,我是學生)。이/가 則指出是誰或什麼,通常是新資訊或「誰?」的答案:누가 왔어요? — 친구가 왔어요(誰來了?——朋友來了)。以旅客身分,在簡短的請求中用哪一個都可以,對方都聽得懂。

四個常見單字在 가 之前會改變形態:나 → 내가、저 → 제가、너 → 네가、누구 → 누가。轉換工具已內建這些規則。

數字後面的助詞

數字請用漢字音讀，並看它的尾音：1（일）、3（삼）、6（육）、7（칠）、8（팔）、10（십）和 0（영）以子音結尾；2（이）、4（사）、5（오）、9（구）以母音結尾。所以是 3이에요 但 2예요，以及 7로 但 3으로。轉換工具也能處理數字。

本頁是我們免費韓語課程的一部分 — 階段 1：韓文字母 · 階段 2：初級 · 階段 3：中級 · 階段 4：高級。

常見問題

什麼時候用 은 還是 는？

은 用在以子音結尾的字後面（책은、물은），는 用在以母音結尾的字後面（커피는、저는）。兩者都是標示主題的助詞。

什麼時候用 이 還是 가？

子音後面用 이（책이、물이），母音後面用 가（커피가、친구가）。例外：나 → 내가、저 → 제가、너 → 네가、누구 → 누가。

什麼時候用 을 還是 를？

子音後面用 을（밥을、물을），母音後面用 를（커피를、버스를）。

為什麼是 서울로 而不是 서울으로？

以 ㄹ 結尾的字要用 로，而不是 으로。其他以子音結尾的字用 으로（책으로），以母音結尾的字用 로（버스로）。

什麼是收音（batchim）？

收音（받침）是韓語音節方塊底部的尾子音，例如 책 裡的 ㄱ 或 물 裡的 ㄹ。一個字是否以收音結尾，決定了該用哪一種助詞形式。

▶ 音檔使用瀏覽器的韓語語音。檢查器會在瀏覽器中朗讀該字的最後一個字母；你輸入的內容不會傳送到任何地方。

最後更新：2026-10-10。 此繁體中文版加入了給台灣、香港旅客的資訊（入境、新台幣約略值、1330）。 編輯方針