キムチチャーレシピベジタリアン版：魚醤なしでOK、たった2つの代用で作れる

Kimchi Fried Rice Recipe Vegetarian: 2 Swaps, No Fish Sauce Needed

はい、キムチチャーハンはベジタリアン対応できます。必要なのは2つの置き換えだけです。魚介の塩蔵品を使っていないキムチを選ぶこと、そして豚の脂の代わりにエゴマ油かバターを使うことです。
キムチ、ご飯、コチュジャン、キムチの汁という定番のベースにはもともと豚肉は入っておらず、目玉焼きはトッピングとして任意です。
この記事では、表示で確認すべき言葉、油の置き換えが味にどう影響するか、そしてビーガンでもそのまま使える手順を紹介します。

キムチチャーハンのベジタリアンレシピ — 結論を先に
市販キムチがビーガン対応かどうかの見分け方
豚の脂の代わりになるもの — エゴマ油 vs バター
ビーガンでも変わらないレシピの手順
キムチはどのくらい熟成したものが良い？コチュジャンはビーガン対応？
キムチチャーハンは初めての韓国料理に向いている？

キムチチャーハンのベジタリアンレシピ — 結論を先に

はい、2つの変更だけでキムチチャーハンはベジタリアン料理になります。チョッカル（塩蔵魚介）を使っていないキムチを選び、豚の脂をエゴマ油かバターに置き換えるのです。
卵を省けば完全にビーガン対応になります。

定番のベース — キムチ、ご飯、コチュジャン、取っておいたキムチの汁 — には豚肉は一切含まれていません。
豚肉、スパム、ソーセージ、ツナは好みで加える具材であり、黄身がとろりと半熟の目玉焼きはトッピングであって、ご飯の一部ではありません。
だからこそ、置き換えは2箇所だけで済みます。

海外でキムチの瓶を手に取るとき、私が最初に確認するのは原材料名に魚由来の言葉がないかです。ビーガン対応を崩すのはレシピではなく、キムチそのものであることが多いからです。

伝統的な鉄鍋スタイル	約25分 / キムチの汁大さじ3 / 煙が出るほど熱した鍋で3〜4分
初心者向け家庭スタイル	約10分 / キムチの汁大さじ1〜2 / 透明感が出るまで2〜3分
ビーガン用の置き換え（どちらのスタイルでも）	手順は増えない / 分量も同じ / 判断基準も同じ：透明感があり油がまわった状態

kimchi fried rice recipe vegetarian — the short answer

A bowl of Kimchi Fried Rice — kimchi fried rice recipe vegetarian — the short answer — 写真：JulieB.2によるキムチチャーハンの一碗 — CC BY-SA 4.0 (Openverse)

市販キムチがビーガン対応かどうかの見分け方

原材料名を読み、5つの言葉がないか確認しましょう。チョッカル（젓갈）、セウチョッ（새우젓、塩蔵エビ）、ミルチ（멸치、いわしの稚魚）、エクチョッ（액젓、魚醤）、カナリチョッカル（멸밤젓に近い塩蔵魚介）です。
いずれかが含まれていれば、そのキムチはビーガン対応ではありません。

市販の白菜キムチの多くには塩蔵魚介が含まれており、最も一般的なのはセウチョッです。カナリチョッカルは統営や馬山など南部のスタイルに使われます。
魚介を一切使わない白菜キムチは少数派で、寺院キムチ（사찰キムチ）と呼ばれることもあります。
アメリカの一部ブランドはパッケージ前面にビーガン表示を掲げているので、細かい表示を読む前の最も早いサインになります。

表示が韓国語のみの場合は、原材料名のどこかに「젓」という文字がないか探してください。
なければ、その瓶はほぼ魚介フリーと見てよいでしょう。表示が不明瞭ならメーカーのページで確認してください。

豚の脂の代わりになるもの — エゴマ油 vs バター

エゴマ油（들기름、トゥルギルム）はナッツのような、いかにも韓国的な香りを添えます。バター（またはヴィーガンバター）はまろやかで丸みのあるコクを加え、酸味のあるキムチとよく合います。

エゴマ油は発煙点が低いため、炒め用ではなく仕上げ用の油です。まず中華油（キャノーラ油やサラダ油）で炒め、火を止めてから小さじ1〜大さじ1のエゴマ油を加えます。これは、伝統的なレシピですでにごま油に適用されている火を止めてから加えるルールと同じです。
バターは、より柔らかい味わいにしたいときに代わりに使います。

レシピによって分量の規定はまちまちなので、まず小さじ1から振りかけて、物足りなければ大さじ1まで増やしてください。
韓国の食堂の味に最も近づけたいならエゴマ油を、まろやかでマイルドにしたいならバターを選びましょう。

What replaces pork fat — perilla oil vs butter

ビーガンでも変わらない、レシピの手順

ビーガン版も、定番レシピと同じ6つの手順を同じ順序で進めます:

刻んだネギ(タマネギも)を中華鍋などの食用油で中火にかけ、ネギの先がきつね色になるまで炒めます — このネギオイルのベースは、ビーガン用の油脂でもまったく同じように機能します。
キムチを加え、透明になって油がまわるまで2〜3分炒めます(伝統版では熱々の鍋で3〜4分)。
キムチを端に寄せ、コチュジャンを加えて30秒だけ単独で炒めます — 油を使わない工程なので変更は不要です。
取っておいたキムチの汁(伝統版は大さじ3、家庭版は大さじ1〜2)、醤油、そして酸味を和らげるために砂糖ひとつまみを加えます。
冷えた一晩置きのご飯を加え、強火で30秒ごとにヘラで20〜30秒押し付けてから混ぜ合わせます — 合計2分でヌルンジ(おこげ)の香ばしい殻ができます。
火を止めてから、ごま油、炒りごま、海苔のフレークで仕上げます。

ビーガンにしない場合のみ、仕上げに黄身をくずした目玉焼き(バステフライエッグ)を添えてください。

定番レシピの譲れないポイント — 煙が出るほど熱した鍋、コチュジャンの30秒炒め、火を止めてからのごま油 — はビーガンへの置き換えでもそのまま生きるため、調理法で変わるものは何もありません。

キムチはどのくらい熟成したものを? コチュジャンはビーガン対応?

14〜28日(2〜4週間)熟成して酸味があり透明感のあるキムチを使います — ビーガンかどうかにかかわらず、これが正しいベースです。

しっかり酸味の強いステージ3のキムチは、キムチ炒めご飯の譲れない土台です。新鮮で甘いキムチでは味の輪郭がぼやけた炒めご飯になります。
ビーガンキムチもまったく同じ熟成ルールに従い、14〜28日の範囲が、酸味がありながらまだ弾力がある、炒め物に最適な段階をカバーします。

一般的なコチュジャンは基本的にビーガン対応です — 唐辛子、もち米、発酵大豆粉、塩から作られます — ただし一部のブランドのバリエーションにはアンチョビ由来の添加物が入っていることがあるため、キムチを確認したときと同じようにラベルを確認してください。

How old should the kimchi be, and is gochujang vegan?

キムチ炒めご飯は初めての韓国料理に向いていますか?

はい — キムチ炒めご飯は初心者向けレベルと評価されており、家庭スタイルなら実働約10分で作れるため、初めてのビーガン韓国料理として実用的です。

伝統的な鋳物鍋版はキムチの飴色化に3〜4分を含めて約25分かかり、さらにバステフライエッグも加わるため、家庭の方法は15分速い — 実に2.5倍の速さです。
キムチチゲ(キムチ鍋)よりもかなり簡単で、ビーガンへの置き換えがどちらの版にも追加の手順をもたらすことはありません。
ジョッカル(発酵海産物)がもたらすはずの旨味の深みは醤油と取っておいたキムチの汁で補い、残りは昆布やきのこベースの調味料でカバーします。

初めての韓国料理なら、まず市販のビーガンキムチで家庭スタイルを作り、鋳物鍋の25分版は基本の手順が身についたら挑戦するのがおすすめです。

ビーガンの方のために作るなら、私は基本のレシピから出発してキムチと油脂だけを変えます。豚肉と卵は加えるものであって土台ではないため、変更箇所が少ないほど失敗する場所も少なくなるからです。
最初に確認するのはキムチのラベルです。このひとつの選択が、料理全体がビーガンとして成立するかどうかを決めるからです。

Is kimchi fried rice a good first Korean dish?

📎 📅 다가오는 일정 — 발매·개봉·발표 캘린더

出典

押さえておくべきポイント

まずキムチのラベルを確認:ジョッカル、セウジョッ、ミルチ、アェジョッ、カナリとあればビーガンではありません。
炒めには中性の油を使い、ごま油(들기름)は最後に火を止めてから小さじ1〜大さじ1加えます。
完全にビーガンにするなら卵は省略。卵なしでもご飯だけで十分完成します。
14〜28日熟成され、酸味があり透明感のあるキムチが、どちらの版でもベースです。
キムチを炒める工程を急がないこと — 透明になって油がまわるのが合図で、伝統版レシピの総時間の約12〜16%にあたります。

FAQ

Q. キムチチャーハンはベジタリアン対応できますか？

できます。魚介の塩蔵発酵食品（젓갈／チョッカル）を入れていないキムチを使い、豚脂の代わりにごま油（ペリラ油）やバターを使い、卵を省けばOKです。定番の基本レシピ自体にはもともと豚肉は入っていません。

Q. 市販キムチがヴィーガン対応かどうかはどう見分ければいいですか？

原材料表示で、젓갈（チョッカル）、새우젓（セウチョット＝えび塩辛）、멸치（ボラ＝いわし系）、액젓（アクチョット＝魚醤）、そしてカナリチョッカル（멸치の卵の塩辛）がないかチェックしてください。これらが入っていればヴィーガンではありません。米国の一部ブランドは、パッケージの前面に自主的なヴィーガン表示を掲げています。