プルコギのタレの核となる材料は、洋ナシ、醤油、砂糖、にんにく、ごま油の5つです。
このうち海外の家庭で入手しにくく、かつ最も重要な役割を果たしているのが洋ナシです。
この記事では、洋ナシが実際にどんな働きをするか、450g（1ポンド）の牛肉に対する配合比、洋ナシがないときに使える4つの代用品、そして普通のコンロで薄切り肉を高温で焼く方法を解説します。
目次
- プルコギのレシピ：タレの中で洋ナシが実際に果たす役割
- 450gの牛肉に対する基本のタレ配合比
- 洋ナシの代用品：りんご、キウイ、パイナップル、玉ねぎ
- 海外でリブロースがない場合：部位の選び方と薄切り方法
- コンロでの焼き方：炭なしでしっかり焼き色をつける
- 食べ方、よくある失敗、きのこ版
プルコギのレシピ：タレの中で洋ナシが実際に果たす役割
プルコギは、リブロースかサーロインを2〜3mmの厚さに切った牛肉を、洋ナシと醤油ベースのタレに漬け込んで手早く焼く料理です。
名前の意味は「火の肉」で、高句麗時代の串焼き「貊炙（マクジョク）」が起源とされています。
現在では、韓国以外で最も広く知られる韓国料理のひとつです。
洋ナシは甘味のためだけにあるのではありません。
果物に含まれる酵素が筋繊維を分解して肉を柔らかくし、果糖が熱したフライパンでこうばしく焦げます。
皮ごとすりおろしてください。柔らかくする効果のほとんどは皮とその直下にあります。
450g（1ポンド）の牛肉に対してすりおろし約1/2カップが標準量で、それを超えるとタレがべたついた甘さになります。
普通の醸造醤油で問題ありません。
soup soy sauce（グッカンジャン）は塩分が濃くてサラサラしているため、配合比が崩れてしまいます。
洋ナシと一緒にすりおろし玉ねぎを少し加えるのも一般的です。甘みと水分が増えますが、果物の代わりにはなりません。
実用的な裏技として、すりおろし梨飲料（갈아만든배）として売られている瓶入りの韓国梨ジュースを、同じく450gにつき1/2カップで生の梨の代わりに使えます。
レモンライムソーダも現代の家庭料理の裏技で、砂糖の一部の代わりに甘みと軽い柔らかさを加えてくれます。
| すりおろした甘いりんご（ふじ） | 梨と同じ — 約1/2カップ |
|---|---|
| キウイ | 同量、漬け込みは最長30分 |
| パイナップル | 約1/4カップ（梨の半分）、1時間以内 |
| すりおろし玉ねぎ＋砂糖追加分 | 同量、酵素による柔らかさは期待できない |
450gの牛肉に対する基本のタレ配合比
450g（1ポンド）の薄切り牛肉に対する基本の配合は、醤油大さじ4〜5、砂糖大さじ2〜3、すりおろし洋ナシ1/2カップ、ごま油大さじ1、みじん切りにんにく3〜4片です。
これは牛肉100gにつき醤油大さじ1に相当し、レシピの分量を増減させるときの目安になります。
韓国の水飴（ムルリョット）やはちみつを白砂糖の代わりに使うと、まろやかでつやのある甘さになります。
薄切りのプルコギは、このタレに約30分漬ければ焼けます。
長く漬けるほど味が深まり、洋ナシの酵素は穏やかなので一晩冷蔵庫に入れても食感は損なわれません。
漬け込んだ生の牛肉は、調理まで冷蔵で1〜2日保存できます。
[ figures/01-marinade-ratio.svg | alt: 450gの牛肉に対するプルコギのタレ配合比カード | caption: 450g（1ポンド）の薄切り牛肉の基本配合 ]
タレではなく肉そのものの下ごしらえとして、重曹という別の選択肢もあります。薄切り肉に約小さじ1/4をふりかけて15〜20分置き、洗い流してからタレに漬けます。
果物がないときの手早い柔らかさづくりの方法です。
ナシの代用品：りんご、キウイ、パイナップル、玉ねぎ
アジアナシがない場合の代用。
すりおろした甘いりんご(ふじが定番)が最も手に入りやすい代用品です。
柔らかくする力はナシより弱いので、すりおろした玉ねぎを少し加えて補います。
食感と風味が最も本物に近づきます。
キウイも使えますが、ナシより早く肉を柔らかくするため、30分ほどで肉が崩れやすくなります。
パイナップルは3つの中で最も作用が強く、ナシの半分ほどの量(約1/4カップ/ポンド)にし、漬け込みは1時間以内に。
[ figures/02-pear-substitutes.svg | alt: Comparison of four Asian pear substitutes for bulgogi | caption: Four swaps ranked by how close they land to pear ]
果物がまったくない場合は、すりおろした玉ねぎ＋砂糖を足せば甘さは再現できますが、柔らかくする効果はありません。
その場合は肉を薄く切りましょう。酵素がないなら、厚みのほうが重要です。
韓国のナシの代わりに、皮ごとすりおろした日本の梨(ラ・フランスなど丸くて固めの梨)でも代用できます。
柔らかい梨はほとんど水分を加えるだけで、柔らかくする効果はほとんどありません。
海外でリブアイがない場合：部位と薄切り
2〜3mmに切ったリブアイかサーロインが標準で、韓国食材店では「プルコギ用」として薄切り肉が売られています。
普通の西洋系スーパーでは、精肉コーナーでリブアイかサーロインをスライサーで極薄に切ってもらいましょう。頼めば対応してくれる店も多いです。
自宅で切ることも可能です。コツは、肉のブロックを1〜2時間冷凍して固まり、鋭利な包丁で2〜3mmに薄切りすること。
繊維に直角に切れば、短時間の強火調理でも肉が柔らかく仕上がります。
薄く繊維に直角に切れば、どんなステーキ肉でも使えます。フランク、スカート、サーロインなど、どれも元の部位と同じ3〜5分で焼けます。
大切なのは部位の名前ではなく厚みです。
[ figures/03-slicing-flow.svg | alt: Flow of freezing, slicing against the grain, and marinating bulgogi beef | caption: From a supermarket steak to bulgogi-ready slices ]
直火で焼く：炭なしの焼き方
薄切りのプルコギは熱したフライパンやグリルで約3〜5分で焼けるので、炭は必要ありません。
強火の鋳物フライパンやグリルパンで十分です。
水滴を落としてコロコロ動くくらいまで予熱し、肉をのせた瞬間にジュッと音がする状態が目安です。
肉は重ねず、1層にして数回に分けて焼きます。
フライパンに肉を詰めすぎると水分が出て、焼くどころか茹でてしまいます。これは家庭のコンロで最もよくある失敗です。
肉は全体に色づきピンクがなくなったら完成。それ以上は1分以内に火が通りすぎるので、色が変わったらすぐ取り出してください。
ご飯に乗せるタレ(パンソース)が欲しい場合は、肉を入れる前にタレの一部を取っておきます。
生肉に触れたタレは、2〜3分煮沸しない限り再利用しないでください。
食べ方、よくある失敗、きのこ版
伝統的なプルコギの食べ方はサンチュ包みです。サンチュの葉に肉、サムジャン、ご飯をのせて包み、キムチなどのおかず(パンチャン)を添えます。
肉から出た煮汁がご飯のタレになるので、家では丼ぶりとしても楽しめます。
肉なし版としては、エリンギの厚切りや豆腐が同じナシ醤油のタレで漬けられます。
漬け込みは20分以内に。それ以上だと食感が崩れます。
失敗のほとんどは3つのパターンに集約されます。
フライパンに詰めすぎて、肉が焼けるのではなく蒸されてしまうこと。
醸造醤油の代わりにスープ醤油を使ってしまうこと。これはタレがとてもしょっぱくなり、配合が崩れます。
さらに、キウイやパイナップルをタレに何時間も入れておくと食感が崩れます。
プルコギは焼く以外にも応用が効くタンパク源で、海外ではプルコギタコスやプルコギ丼が定番。タレだけでも作る価値があります。
関連記事
参考情報源
プルコギレシピの要点
- 30分で肉の状態を確認 — キウイやパイナップルではすでに柔らかくなりすぎている可能性あり
- 肉の重曹はタレを入れる前に洗い流す
- 市販のタレは手作りより甘く薄い — 砂糖を足す前に味見を
- 翌日、残りはサンチュ・サムジャン・キムチと一緒に包んで楽しむのが◎
FAQ
Q. プルコギの漬けダレでアジアナシの代わりになるものは？
すりおろした甘いリンゴが最も近い代替品です。キウイも使えますが、30分ほどで肉が柔らかくなりすぎます。パイナップルは半量で1時間以内に。玉ねぎのすりおろし＋砂糖多めなら、柔らかくせずに甘みを補えます。
Q. 薄切りのプルコギはどのくらい漬け込めばいい？
薄切りなら約30分で十分です。冷蔵庫で一晩置くと食感を損なわずに味が深まります。生の漬け込み肉は調理まで1～2日保存できます。
Q. リブアイが手に入らない場合、どんな牛肉が使える？
ランプ肉（フランク）、スカートステーキ、サーロインいずれも、繊維に逆らって2～3mmに切れば使えます。肉のブロックを先に1～2時間冷凍するか、精肉店でスライサーで極薄切りにしてもらいましょう。
Q. 炭火の代わりにコンロのフライパンでプルコギを焼ける？
鉄製スキレットやグリルパンを強火で使えば、薄切りのプルコギは3～5分で焼けます。肉を重ねずに広げ、焼き蒸しにならずに焼き色がつくよう、数回に分けて調理してください。
まずは牛肉1ポンドに対してすりおろした梨半分でダレを試し、同じバッチで代用品も試して、どちらの焼き上がりが好みか比べてみてください。
表紙の写真：Bulgogi (Marinated beef. Served with rice) – Kogi 2023-09-11、Andy Li 作 — CC0
#bulgogirecipe #bulgogimarinade #koreanbbqbeef #asianpearmarinade #bulgogipearsubstitute #howtomakebulgogi
📅Upcoming Dates — 이번 주 19 · D-2 Final two episodes drop on Disney+/Hulu전체 보기 →
